|
Quran
|
 12.29. Yusuf, lasse davon ab! Und (du, jene,) bitte um Vergebung für deine Sünde! Du gehörst ja zu denjenigen, die Verfehlungen begangen haben."
[ Yusuf:29 ]
|
|
Phonetische Suche im Quran (extern)
Surah lesen
Medina-Musshaf Seite 491
Mehr Übersetzungen
Tafsir auf arabisch:
Ibn Kathir
Tabari
Jalalain
Qurtubi
Tafsir auf englisch:
Ibn Kathir (NEU!)
Jalalain
ibn Abbas
43.28. WadschaAAalaha kalimatan baqiyatanfii AAaqibihi laAAallahum yardschiAAuuna
43.28. And he made It a word enduring among his seed, that haply they might return. (Pickthall)
43.28. Und Er machte es ein nachbleibendes Wort in seiner Nachkommenschaft, damit sie vielleicht zurückkehren. (Ahmad v. Denffer)
43.28. Und er machte es zu einem bleibenden Wort unter seinen Nachkommen, auf daß sie umkehren mögen. (Bubenheim)
43.28. Er machte es zu einem bleibenden Wort des Bekenntnisses unter seinen Nachkommen, auf dass sie darauf zurückkommen mögen. (Azhar)
43.28. Und er machte es zu einem bleibenden Wort unter seinen Nachkommen, damit sie umkehren. (Zaidan)
43.28. Und er machte es zu einem Wort, das unter denen, die nach ihm kommen würden, Bestand haben sollte. Vielleicht würden sie sich bekehren. (Paret)
43.28. Und er machte es zu einem bleibenden Wort unter seiner Nachkommenschaft, auf daß sie darauf (zum Glauben) zurückfinden mögen. (Rasul)
Vorige Ayah
Nächste Ayah
|
|
|
|
|
){kind=link}