|
Quran
|
 27.75. Und es gibt nichts Verborgenes im Himmel und auf der Erde, das nicht in einem deutlichen Buch (verzeichnet) wäre.
[ anNaml:75 ]
|
|
Phonetische Suche im Quran (extern)
Surah lesen
Medina-Musshaf Seite 492
Mehr Übersetzungen
Tafsir auf arabisch:
Ibn Kathir
Tabari
Jalalain
Qurtubi
Tafsir auf englisch:
Ibn Kathir (NEU!)
Jalalain
ibn Abbas
43.41. Fa-imma nadhhabanna bikafa-inna minhum muntaqimuuna
43.41. And if We take thee away, We surely shall take vengeance on them, (Pickthall)
43.41. Und sei es, daß Wir dich Weggehen lassen, dann üben Wir ja Strafvergeltung an ihnen. (Ahmad v. Denffer)
43.41. Sollten Wir dich (vorher) fortnehmen, so werden Wir (doch) an ihnen Vergeltung üben. (Bubenheim)
43.41. Wenn Wir dich vorher abberufen sollten, werden Wir Vergeltung an ihnen üben. (Azhar)
43.41. Und entweder würden WIR dich weggehen lassen, dann werden WIR gewiss an ihnen Vergeltung üben, (Zaidan)
43.41. Wir mögen dich (von ihnen) wegnehmen. Dann werden wir uns (nachträglich) an ihnen rächen. (Paret)
43.41. Und sollten Wir dich fortnehmen, werden Wir Uns sicher an ihnen rächen. (Rasul)
Vorige Ayah
Nächste Ayah
|
|
|
|
|
){kind=link}