Assalamu Alaikum und willkommen auf Eurer Webseite für Tafaasir und Übersetzungen von Quran und Sunnah.

Quran mit verschiedenen Übersetzungen - Vollständige Hadith-Sammlungen in deutscher Übersetzung - Tafsir und Kommentare auf englisch und arabisch - Vollständige Übersetzungen von arabischen Tafaasir - Quran Suche und Rezitation - Tafsir von Maududi

Der edle Koran in deutscher ??bersetzung Sahih Werk von Imam Buchari in deutscher Ãœbersetzung Riyaad usSalihin - G??rten der Tugendhaften von Imam an-Nawawi al-Bayaan Sammlung 1400 Hadithe Sammlung Sahih Bukhari englisch Sahih Muslim englisch Muwatta Imam Malik englisch

Quran
11.43. Er sagte: "Ich werde auf einem Berg Zuflucht suchen, der mich vor dem Wasser schützt." Er sagte: "Es gibt heute nichts, das vor dem Befehl Allahs schützen könnte, außer für den, dessen Er Sich erbarmt." Die Wogen trennten sie beide, und so gehörte er zu denjenigen, die ertränkt wurden.

[ Hud:43 ]


Besucher Online
Im Moment sind 228 Besucher online

YouTube Videos




Suche in den deutschen Übersetzungen
Suche im englischen Tafsir von Maududi
Phonetische Suche im Quran (extern)

Nummer der Surah  Nummer der Ayah 
Surah lesen   



Alle Suren anzeigen | Ansicht von Surah azZuchruf (43)  Ayah: 52

 


Medina-Musshaf Seite 493

Mehr Übersetzungen

Tafsir auf arabisch:
Ibn Kathir Tabari Jalalain Qurtubi

Tafsir auf englisch:
Ibn Kathir (NEU!) Jalalain ibn Abbas



43.52. Am ana khayrun min hatha alladhiihuwa mahiinun wala yakadu yubiinu

43.52. I am surely better than this fellow, who is despicable, and can hardly make (his meaning) plain! (Pickthall)

43.52. Oder bin ich besser als dieser, der verachtet ist, und der fast nicht klar ist? (Ahmad v. Denffer)

43.52. Oder bin ich nicht besser als dieser, der verächtlich ist und sich kaum deutlich äußern kann? (Bubenheim)

43.52. Bin ich nicht besser als dieser Niedrige, der sich kaum verständlich ausdrücken kann? (Azhar)

43.52. Doch ich bin besser als dieser, der verachtet ist und beinahe nicht deutlich erklärt. (Zaidan)

43.52. Oder bin ich (nicht) besser als dieser (Moses), der verächtlich ist: und sich kaum verständlich machen kann (laa yakaadu yubienu)? (Paret)

43.52. Oder bin ich nicht besser als dieser da, der verächtlich ist und sich kaum verständlich ausdrücken kann? (Rasul)


Vorige Ayah Nächste Ayah