43.67. Al-akhillao yawma-idhin baAAduhumlibaAAdin AAaduwwun illa almuttaqiina
43.67. Friends on that day will be foes one to another, save those who kept their duty (to Allah). (Pickthall)
43.67. Die innigen Freunde sind an diesem Tag einer von ihnen für den anderen ein Feind, außer den Gottesfürchtigen. (Ahmad v. Denffer)
43.67. Die Freunde werden an jenem Tag einer des anderen Feind sein, außer den Gottesfürchtigen. (Bubenheim)
43.67. Die vermeintlichen Freunde werden sich an jenem Tag als Feinde erweisen. Ausgenommen sind die Gottesfürchtigen. (Azhar)
43.67. Die engen Freunde sind an diesem Tag die einen von ihnen doch den anderen Feind, außer den Muttaqi. (Zaidan)
43.67. An jenem Tag sind die Freunde einander feind. (Jeder ist auf sich selber gestellt und hat das Schlimmste zu befürchten.) Ausgenommen die Gottesfürchtigen. (Paret)
43.67. Die Freunde werden an jenem Tage einer des anderen Feind sein, außer den Gottesfürchtigen. (Rasul)
){kind=link}