|
Quran
|
 33.11. Dort wurden die Gläubigen geprüft und heftig erschüttert.
[ alAhzab:11 ]
|
|
Phonetische Suche im Quran (extern)
Surah lesen
Medina-Musshaf Seite 494
Mehr Übersetzungen
Tafsir auf arabisch:
Ibn Kathir
Tabari
Jalalain
Qurtubi
Tafsir auf englisch:
Ibn Kathir (NEU!)
Jalalain
ibn Abbas
43.72. Watilka aldschannatu allatii uurithtumuuhabima kuntum taAAmaluuna
43.72. This is the Garden which ye are made to inherit because of what ye used to do. (Pickthall)
43.72. Und dies ist der Paradiesgarten, der euch zum Erbe gegeben wird wegen dem, was ihr immer getan habt, (Ahmad v. Denffer)
43.72. Das ist der (Paradies)garten, der euch zum Erbe gegeben worden ist für das, was ihr zu tun pflegtet. (Bubenheim)
43.72. Das ist das Paradies, das euch vererbt wird als Vergeltung für die guten Werke, die ihr geleistet habt. (Azhar)
43.72. Und dies ist die Dschanna, die euch überlassen wurde für das, was ihr zu tun pflegtet. (Zaidan)
43.72. Dies ist das Paradies, das ihr als Erbe erhalten habt (zum Lohn) für das, was ihr (in eurem Erdenleben) getan habt. (Paret)
43.72. Und dies ist das Paradies, zu dessen Erben ihr berufen wurdet um dessentwillen, was ihr zu tun pflegtet. (Rasul)
Vorige Ayah
Nächste Ayah
|
|
|
|
|
){kind=link}