|
Quran
|
 23.113. Sie werden sagen: "Verweilt haben wir einen Tag oder den Teil von einem Tag; doch frage diejenigen, die zählen (können)."
[ alMu'minun:113 ]
|
|
Phonetische Suche im Quran (extern)
Surah lesen
Medina-Musshaf Seite 498
Mehr Übersetzungen
Tafsir auf arabisch:
Ibn Kathir
Tabari
Jalalain
Qurtubi
Tafsir auf englisch:
Ibn Kathir (NEU!)
Jalalain
ibn Abbas
44.58. Fa-innama yassarnahu bilisanikalaAAallahum yatadhakkaruuna
44.58. And We have made (this Scripture) easy in thy language only that they may heed. (Pickthall)
44.58. Und Wir haben ihn leicht gemacht in deiner Sprache, damit sie sich vielleicht erinnern lassen. (Ahmad v. Denffer)
44.58. Wir haben ihn in deiner Sprache wahrlich leicht gemacht, auf daß sie bedenken mögen. (Bubenheim)
44.58. Wir haben ihn (den Koran) in deiner Sprache leicht vortragbar gemacht, auf dass sie nachdenken mögen. (Azhar)
44.58. Und WIR erleichterten ihn doch in deiner Sprache, damit sie sich besinnen. (Zaidan)
44.58. Wir haben ihn (indem wir ihn) eigens in deiner Sprache (eingegeben haben) leicht gemacht. Vielleicht würden sie sich mahnen lassen. (Paret)
44.58. Wir haben ihn (den Qur'an) in deiner Sprache leicht gemacht, damit sie sich ermahnen lassen. (Rasul)
Vorige Ayah
Nächste Ayah
|
|
|
|
|
){kind=link}