47.37. In yas-alkumuuha fayuhfikumtabkhaluu wayukhridsch adghanakum
47.37. If He should ask it of you and importune you, ye would hoard it, and He would bring to light your (secret) hates. (Pickthall)
47.37. Wenn Er euch nach ihnen fragte, und Er in euch dringen würde, wärt ihr geizig, und Er würde eure Bosheiten hervorbringen, (Ahmad v. Denffer)
47.37. Wenn Er ihn von euch verlangte und euch (dadurch) in Bedrängnis brächte, dann würdet ihr damit geizen, und Er würde (dadurch) euren Groll zum Vorschein bringen. (Bubenheim)
47.37. Wenn Er es verlangen und darauf drängen würde, würdet ihr damit geizen, und Er würde euren Widerwillen ans Licht bringen. (Azhar)
47.37. Und wenn ER danach verlangt, und dann mit euch bis an die Grenze geht, werdet ihr geizen, und ER wird euren Groll hervorbringen. (Zaidan)
47.37. Gesetzt den Fall, er würde es von euch verlangen und euch drängen (es herzugeben), würdet ihr (damit) geizen, und er würde euren Groll (adghaanakum) an den Tag bringen. (Paret)
47.37. Sollte Er es von euch verlangen und drängen, würdet ihr geizig sein, und Er würde euren Groll an den Tag bringen. (Rasul)
){kind=link}