49.2. Ya ayyuha alladhiina amanuula tarfaAAuu aswatakum fawqa sawti alnnabiyyiwala tadschharuu lahu bialqawli kadschahri baAAdikumlibaAAdin an tahbata aAAmalukumwaantum la taschAAuruuna
49.2. O ye who believe! Lift not up your voices above the voice of the Prophet, nor shout when speaking to him as ye shout one to another, lest your works be rendered vain while ye perceive not. (Pickthall)
49.2. Ihr, die glauben, erhebt nicht eure Stimmen über die Stimme des Propheten, und seid nicht so laut zu ihm mit dem Wort, wie das Lautsein mancher von euch zu anderen, daß nicht eure Taten hinfällig werden, und ihr ahnt es nicht. (Ahmad v. Denffer)
49.2. O die ihr glaubt, erhebt nicht eure Stimmen über die Stimme des Propheten, und sprecht nicht so laut zu ihm, wie ihr laut zueinander sprecht, auf daß (nicht) eure Werke hinfällig werden, ohne daß ihr merkt. (Bubenheim)
49.2. O ihr Gläubigen! Erhebt nicht eure Stimmen über die Stimme des Propheten, und redet mit ihm nicht so laut, wie ihr miteinander sprecht! Sonst scheitern eure Werke, ohne dass ihr es merkt. (Azhar)
49.2. Ihr, die den Iman verinnerlicht habt! Erhebt nicht eure Stimmen über die Stimme des Propheten, und seid ihm gegenüber nicht so laut mit dem Gesagten, wie die einen von euch den anderen gegenüber laut sind, sonst werden eure Handlungen zunichte, während ihr es nicht merkt. (Zaidan)
49.2. Ihr Gläubigen! Erhebt eure Stimme nicht über die des Propheten und äußert euch, wenn ihr mit ihm sprecht, nicht so laut, wie ihr das untereinander tut! (Paßt auf) daß eure Werke (nicht), ohne daß ihr es merkt, (durch ein solches Betragen) hinfällig werden! (Paret)
49.2. O ihr, die ihr glaubt, erhebt nicht eure Stimmen über die Stimme des Propheten und redet nicht so laut zu ihm, wie ihr zueinander redet, so daß eure Werke nicht eitel werden, ohne daß ihr es merkt. (Rasul)
){kind=link}