50.30. Yawma naquulu lidschahannama hali imtala/tiwataquulu hal min maziidin
50.30. On the day when We say unto hell: Art thou filled? and it saith: Can there be more to come? (Pickthall)
50.30. An dem Tag sagen Wir zur Hölle: Bist du voll?, und sie sagt: "Gibt es mehr?" (Ahmad v. Denffer)
50.30. Am Tag, da Wir zur Hölle sagen werden: "Bist du voll geworden?", und sie sagt: "Gibt es denn noch mehr?" (Bubenheim)
50.30. An dem Tag sagen Wir zur Hölle: "Bist du schon ausgefüllt?" und sie wird sagen: "Ich will noch mehr haben." (Azhar)
50.30. An dem Tag, wenn WIR zu Dschahannam sagen: „Bist du voll geworden?!“ Und sie sagt: „Gibt es etwa nicht noch mehr?“ (Zaidan)
50.30. (Das geschieht) am Tag (des Gerichts), da wir zur Hölle sagen: "Bist du (jetzt) voll geworden?", worauf sie sagt: "Gibt es denn noch mehr (die ich aufnehmen soll)?" (Paret)
50.30. An jenem Tage sprechen Wir zu Dschahannam: "Bist du angefüllt?" und sie spricht: "Gibt es noch mehr?" (Rasul)
){kind=link}