|
Quran
|
 100.4. die darin Staub aufwirbeln,
[ al'Adiyat:4 ]
|
|
Phonetische Suche im Quran (extern)
Surah lesen
Medina-Musshaf Seite 521
Mehr Übersetzungen
Tafsir auf arabisch:
Ibn Kathir
Tabari
Jalalain
Qurtubi
Tafsir auf englisch:
Ibn Kathir (NEU!)
Jalalain
ibn Abbas
51.30. Qaluu kadhaliki qalarabbuki innahu huwa alhakiimu alAAaliimu
51.30. They said: Even so saith thy Lord. Lo! He is the Wise, the Knower. (Pickthall)
51.30. Sie sagten: "Genau so spricht dein Herr, Er ist ja, Er, der Weise, der Wissende." * (Ahmad v. Denffer)
51.30. Sie sagten: "So hat (es) dein Herr gesagt. Gewiß, Er ist der Allweise und Allwissende." (Bubenheim)
51.30. Sie sagten: "Also sprach dein Herr. Er ist der Allweise, der Allwissende." (Azhar)
51.30. Sie sagten: „Solcherart sagte dein HERR. Gewiß, ER ist Der Allweise, Der Allwissende.“ (Zaidan)
51.30. Sie sagten: "So (wie wir verkündet haben) sagt dein Herr. Er ist der, der weise ist und Bescheid weiß." (Paret)
51.30. Sie sprachen: "Das ist so, aber dein Herr hat gesprochen. Wahrlich, Er ist der Allweise, der Allwissende." (Rasul)
Vorige Ayah
Nächste Ayah
|
|
|
|
|
){kind=link}