|
Quran
|
 80.29. und Ölbäume und Palme
[ 'Abasa:29 ]
|
|
Phonetische Suche im Quran (extern)
Surah lesen
Medina-Musshaf Seite 526
Mehr Übersetzungen
Tafsir auf arabisch:
Ibn Kathir
Tabari
Jalalain
Qurtubi
Tafsir auf englisch:
Ibn Kathir (NEU!)
Jalalain
ibn Abbas
53.17. Ma zagha albasaru wamatagha
53.17. The eye turned not aside nor yet was overbold. (Pickthall)
53.17. Nicht wich der Blick ab, und er war nicht maßlos, (Ahmad v. Denffer)
53.17. da wich der Blick nicht ab, noch überschritt er das Maß. (Bubenheim)
53.17. Der Blick (des Propheten) schweifte nicht ab, und er übertrat nicht die gesetzte Grenze. (Azhar)
53.17. Weder verfehlte der Blick, noch überschritt er. (Zaidan)
53.17. Der Blick (des Propheten) schweifte nicht ab (so daß er nur undeutlich hätte sehen können). Und er war nicht anmaßend. (Paret)
53.17. Da wankte der Blick nicht, noch schweifte er ab. (Rasul)
Vorige Ayah
Nächste Ayah
|
|
|
|
|
){kind=link}