53.26. Wakam min malakin fii alssamawatila tughnii schafaAAatuhum schay-an illa minbaAAdi an ya/dhana Allahu liman yaschao wayarda
53.26. And how many angels are in the heavens whose intercession availeth naught save after Allah giveth leave to whom He chooseth and accepteth! (Pickthall)
53.26. Und w:e viele Engel sind in den Himmeln, - ihre Fürsprache nützt nichts, außer nacndem Allah es erlaubt hat, wem Er will, und Er ist zufrieden mit ihm. (Ahmad v. Denffer)
53.26. Und wie viele Engel gibt es in den Himmeln, deren Fürsprache nichts nützt, außer nachdem Allah es erlaubt hat, wem Er will und wer Sein Wohlgefallen findet. (Bubenheim)
53.26. Wieviele Engel gibt es in den Himmeln, deren Fürsprache nichts nützt, es sei denn, Gott erteilt, wem Er will, das Fürspracherecht zugunsten dessen, der Sein Wohlgefallen hat. (Azhar)
53.26. Und wie viele Engel gibt es in den Himmeln, deren Fürbitte nichts nützt, es sei denn, nachdem ALLAH zustimmt, wem ER will und an dem ER Wohlgefallen hat. (Zaidan)
53.26. Und wie manche Engel gibt es im Himmel, deren Fürsprache nichts nützt, außer wenn Allah vorher für einen, den er will und der ihm genehm ist, Erlaubnis (dazu) gibt. (Paret)
53.26. Und so mancher Engel ist in den Himmeln, dessen Fürsprache nichts nützen wird, es sei denn, nachdem Allah dem die Erlaubnis (dazu) gegeben hat, dem Er will und der Ihm beliebt. (Rasul)
){kind=link}