Assalamu Alaikum und willkommen auf Eurer Webseite für Tafaasir und Übersetzungen von Quran und Sunnah.
Quran
30.46. Und es gehört zu Seinen Zeichen, daß Er die Winde als Verkünder froher Botschaft (voraus)sendet, und damit Er euch etwas von Seiner Barmherzigkeit kosten läßt und damit die Schiffe auf Seinen Befehl fahren und damit ihr nach etwas von Seiner Huld trachtet, und auf daß ihr dankbar sein möget.
56.83. Why, then, when (the soul) cometh up to the throat (of the dying) (Pickthall)
56.83. Und warum, wenn sie die Luftröhre erreicht, (Ahmad v. Denffer)
56.83. Wenn sie die Kehle erreicht, (Bubenheim)
56.83. Wenn bei einem Sterbenden das Herz bis zum Halse schlägt (Azhar)
56.83. Und hättet ihr (die Seele zurückgeholt), wenn sie die Kehle erreichte, (Zaidan)
56.83. Warum (greift ihr denn) nicht (ein), wenn (es bei einem von euch aufs Sterben geht und) die Seele (im Begriff, dem Körper zu entweichen) bis zur Kehle (hoch) gekommen ist, (Paret)
56.83. Warum wohl, wenn (die Seele des Sterbenden) zur Kehle steigt (Rasul)
){kind=link}