57.12. Yawma tara almu/miniina waalmu/minatiyasAAa nuuruhum bayna aydiihim wabi-aymanihim buschrakumualyawma dschannatun tadschrii min tahtiha al-anharukhalidiina fiihadhalika huwa alfawzu alAAadhiimu
57.12. On the day when thou (Muhammad) wilt see the believers, men and women, their light shining forth before them and on their right hands, (and wilt hear it said unto them): Glad news for you this day: Gardens underneath which rivers flow, wherein ye are immortal. That is the supreme triumph. (Pickthall)
57.12. An dem Tag siehst du die gläubigen Männer und die gläubigen Frauen, - ihr Licht läuft vor ihnen und zu ihrer Rechten: "Gute Kunde für euch heute, Gärten, unter denen Gewässer fließen, ewig dort zu sein, dies, es ist der gewaltige Gewinn." (Ahmad v. Denffer)
57.12. Am Tag, da du siehst, wie den gläubigen Männern und den gläubigen Frauen ihr Licht vorauseilt und (ebenso) zu ihrer Rechten: "Die frohe Botschaft für euch heute: Gärten, durcheilt von Bächen, ewig darin zu bleiben. Das ist der großartige Erfolg." (Bubenheim)
57.12. An dem Tag siehst du die gläubigen Männer und Frauen, wie ihr Licht ihnen vorne und zur Rechten vorangeht. "Wohl euch! Euch wird die frohe Botschaft verkündet, dass ihr Paradiesgärten bekommt, unterhalb derer Flüsse fließen. Darin werdet ihr ewig bleiben. Das ist der größte Gewinn." (Azhar)
57.12. An dem Tag, wenn du die Mumin-Männer und die Mumin-Frauen siehst, ihr Licht läuft vor ihnen und mit ihrer Rechten: „Eine frohe Botschaft gibt es heute für euch - Dschannat, die von Flüssen durchflossen sind, als Ewige darin.“ Dies ist der gewaltige Erfolg. (Zaidan)
57.12. Am Tag (des Gerichts), da du siehst, wie den gläubigen Männern und Frauen ihr Licht vor ihnen und in ihrer Rechten (in Richtung auf das Paradies) dahineilt (und ihnen zugerufen wird): "Euch wird heute frohe Botschaft zuteil: Gärten, in deren Niederungen Bäche fließen, und in denen ihr (ewig) weilen werdet"! Das ist das große Glück (al-fauz al-`aziem). (Paret)
57.12. Am Tage, da du die gläubigen Männer und die gläubigen Frauen sehen wirst, während (die Strahlen) ihres Lichts vor ihnen und zu ihrer Rechten hervorbrechen (,heißt es): "Eine frohe Botschaft (sei) euch heute (beschieden)! In den Gärten, durch die Bäche fließen, werdet ihr auf ewig weilen. Das ist der gewaltige Gewinn." (Rasul)
){kind=link}