Assalamu Alaikum und willkommen auf Eurer Webseite für Tafaasir und Übersetzungen von Quran und Sunnah.
Quran
9.7. Wie sollte es denn für die Götzendiener bei Allah und bei Seinem Gesandten einen Vertrag geben, außer (für) diejenigen, mit denen ihr bei der geschützten Gebetsstätte einen Vertrag abgeschlossen habt? Solange sie sich euch gegenüber recht verhalten, verhaltet (auch) ihr euch ihnen gegenüber recht. Gewiß, Allah liebt die Gottesfürchtigen.
6.116. Wa-in tutiAA akthara man fii al-ardiyudilluuka AAan sabiili Allahi in yattabiAAuuna illaaldhdhanna wa-in hum illa yakhrusuuna
6.116. If thou obeyedst most of those on earth they would mislead thee far from Allah ' s way. They follow naught but an opinion, and they do but guess. (Pickthall)
6.116. Und wenn du der Mehrheit derer folgen würdest, wer auf der Erde ist würden sie dich fehlgehen lassen vom Weg Allahs, sie folgen nichts nur der Vermutung, und sie, sie mutmaßen nur. (Ahmad v. Denffer)
6.116. Wenn du den meisten von denen, die auf der Erde sind, gehorchst, werden sie dich von Allahs Weg ab in die Irre führen. Sie folgen nur Mutmaßungen, und sie stellen nur Schätzungen an. (Bubenheim)
6.116. Wenn du auf die meisten Menschen der Erde hören würdest, würden sie dich irreführen und von Gottes Weg abbringen, denn sie gehen nur nach Mutmaßungen vor und stellen Vermutungen ohne Beweise an. (Azhar)
6.116. Und wenn du auf die meisten derjenigen, die auf Erden sind, hören würdest, würden sie dich vom Wege ALLAHs verleiten. Sie folgen nur der Spekulation und sie verbreiten gewiss nur Lügen! (Zaidan)
6.116. Und wenn du der Mehrzahl derer folgst, die auf der Erde sind, führen sie dich vom Wege Allahs ab in die Irre. Sie gehen nur Vermutungen nach und raten nur (statt Sicheres zu wissen). (Paret)
6.116. Und wenn du den meisten derer auf der Erde gehorchst, werden sie dich von Allahs Weg irreführen. Sie folgen nur Vermutungen, und sie raten nur. (Rasul)
){kind=link}