Assalamu Alaikum und willkommen auf Eurer Webseite für Tafaasir und Übersetzungen von Quran und Sunnah.
Quran
59.18. O die ihr glaubt, fürchtet Allah. Und eine jede Seele schaue, was sie für morgen vorausschickt. Und fürchtet Allah; gewiß, Allah ist Kundig dessen, was ihr tut.
6.118. Fakuluu mimmadhukira ismuAllahi AAalayhi in kuntum bi-ayatihimu/miniina
6.118. Eat of that over which the name of Allah hath been mentioned, if ye are believers in His revelations. (Pickthall)
6.118. Also eßt von dem, worüber der Name Allahs genannt wurde wenn ihr Gläubige an Seine Zeichen seid. (Ahmad v. Denffer)
6.118. Eßt von dem, worüber Allahs Name ausgesprochen worden ist, wenn ihr an Seine Zeichen glaubt. (Bubenheim)
6.118. Ihr sollt von allen euch erlaubten Tieren essen, bei deren Schlachtung der Name Gottes ausgesprochen wurde, wenn ihr wirklich an Seine Zeichen glaubt. (Azhar)
6.118. So speist (nur) von dem, worauf ALLAHs Name (beim Schächten) erwähnt wurde, wenn ihr den Iman an Seine Ayat wirklich verinnerlicht habt. (Zaidan)
6.118. Eßt nun (unbedenklich) Fleisch, worüber (beim Schlachten) der Name Allahs ausgesprochen worden ist, wenn (anders) ihr an seine Zeichen glaubt! (Paret)
6.118. So esset das, worüber Allahs Name ausgesprochen wurde, wenn ihr an Seine Zeichen glaubt. (Rasul)
){kind=link}