6.127. For theme is the abode of peace with their Lord. He be their Protecting Friend because of what they used to do. (Pickthall)
6.127. Für sie gibt es die Heimstätte des Friedens bei ihrem Herrn, und Er ist ihr Schutzfreund, wegen dem, was sie getan haben. (Ahmad v. Denffer)
6.127. Für sie gibt es die Wohnstätte des Friedens bei ihrem Herrn. Er ist ihr Schutzherr, für das, was sie zu tun pflegten. (Bubenheim)
6.127. Ihnen gebührt "Dâr-as-Salâm", das Heim des Friedens, (das Paradies im Jenseits) bei ihrem Herrn. Gott nimmt sich ihrer an als Belohnung für ihre guten Werke. (Azhar)
6.127. Für sie ist Darus-salam bei ihrem HERRN bestimmt, und ER ist ihr Wali wegen dem, was sie zu tun pflegten. (Zaidan)
6.127. Ihnen wird (dereinst) bei ihrem Herrn die Behausung des Heils zuteil. Und er ist ihr Freund. (Dies zum Lohn) für das, was sie (in ihrem Erdenleben) getan haben. (Paret)
6.127. Ihnen wird ein Haus des Friedens bei ihrem Herrn zuteil sein, und Er ist ihr Beschützer um ihrer Werke willen. (Rasul)
Tafsir von Maududi für die Ayaat 125 bis 127
So (the fact is that) whomsoever Allah wills to guide aright, He makes his breast wide open to Islam, ( 92 ) and whomsoever He wills to let go astray, He makes his breast narrow and squeezes it so tight that (at the very idea of Islam) he begins to feel as if his soul were climbing up towards the sky. Thus Allah sets the impurity (caused by their deviation from the Way of Islam) over those who do not believe, whereas this Way is the Straight Way of your Lord, and We have made its signs quite clear for those who are amenable to advice. There is an abode of peace ( 93 ) for them with their Lord, and He is their Protector because of the good works they are doing.
Desc No: 92 "He makes his breast wide open to Islam" means: "Allah makes him fully convinced of the truth of Islam by removing from his mind and heart every kind of doubt, suspicion, hesitation and indecision about Islam."
Desc No: 93 "Abode of peace": Heaven, the place of perfect peace and happiness, where the dwellers will be immune from every kind of calamity and misery.
){kind=link}