6.80. Wahadschdschahu qawmuhu qala atuhadschdschuunniifii Allahi waqad hadani wala akhafu matuschrikuuna bihi illa an yaschaa rabbii schay-anwasiAAa rabbii kulla schay-in AAilman afala tatadhakkaruuna
6.80. His people argued with him. He said: Dispute ye with me concerning Allah when He hath guided me? I fear not at all that which ye set beside Him unless my Lord willeth. My Lord includeth all things in His knowledge: Will ye not then remember? (Pickthall)
6.80. Und sein Volk disputierte mit ihm. Er sagte: "Disputiert ihr mit mir über Allah, - und Er hat mich schon rechtgeleitet? Und ich fürchte nicht, was ihr Ihm an Mitgöttern gebt, außer daß mein Herr etwas will, Mein Herr erreicht alles an Wissen, also erinnert ihr euch nicht? (Ahmad v. Denffer)
6.80. Sein Volk stritt mit ihm. Er sagte: "Wollt ihr mit mir über Allah streiten, wo Er mich doch schon rechtgeleitet hat? Ich fürchte nicht, was ihr Ihm beigesellt, außer daß mein Herr will (, daß ich) es (fürchte). Mein Herr umfaßt alles mit (Seinem) Wissen. Bedenkt ihr denn nicht? (Bubenheim)
6.80. Seine Stammesgenossen jedoch stritten mit ihm. Er sprach: "Streitet ihr mit mir über Gott, Der mich rechtgeleitet hat? Ich fürchte mich nicht vor dem, was ihr Gott beigesellt, denn nur wenn Gott es will, kann mir etwas zustoßen; Gottes Wissen umfasst alles, und ihr müsst euch Gedanken machen. (Azhar)
6.80. Seine Leute disputierten dann mit ihm. Er sagte: „Wollt ihr etwa mit mir über ALLAH disputieren, nachdem ER mich bereits rechtgeleitet hat. Und ich fürchte mich nicht vor dem, was ihr neben Ihm mit Schirk verehrt, es sei denn, mein HERR will etwas anderes. Mein HERR umfasst alles mit Allwissen. Wollt ihr euch nicht entsinnen?! (Zaidan)
6.80. Und seine Leute stritten mit ihm. Er sagte: "Wollt ihr mit mir über Allah streiten, wo er mich doch rechtgeleitet hat? Ich fürchte nicht, was ihr ihm (an anderen Göttern) beigesellt, es sei denn, mein Herr will etwas (was dem zuwiderläuft). Mein Herr hat ein allumfassendes Wissen. Wollt ihr euch denn nicht mahnen lassen? (Paret)
6.80. Und sein Volk stritt mit ihm. Da sagte er: "Streitet ihr mit mir über Allah, da Er mich schon recht geleitet hat? Und ich fürchte nicht das, was ihr Ihm zur Seite stellt, sondern nur das, was mein Herr will. Mein Herr umfaßt alle Dinge mit Wissen. Wollt ihr euch denn nicht ermahnen lassen? (Rasul)
){kind=link}