6.85. Wazakariyya wayahyawaAAiisa wailyasa kullun mina alssalihiina
6.85. And Zachariah and John and Jesus and Elias. Each one (of them) was of the righteous. (Pickthall)
6.85. Und Zakarija und Jahja und Isa und Iljas, alle sind von den Rechtschaffenen, (Ahmad v. Denffer)
6.85. und Zakariyya, Yahya, ´Isa und Ilyas: jeder (von ihnen) gehört zu den Rechtschaffenen; (Bubenheim)
6.85. Rechtgeleitet haben Wir auch Zacharias, Johannes, Jesus und Elias. Sie alle gehören zu den Rechtschaffenen. (Azhar)
6.85. Ebenso (leiteten WIR recht) Zakaria, Yahia, 'Isa und Elias - sie alle gehörten zu den gottgefällig Guttuenden - (Zaidan)
6.85. Und den Zacharias, Johannes, Jesus und Elias (haben wir rechtgeleitet) - jeder (von ihnen) gehört zu den Rechtschaffenen (as-saalihiena). (Paret)
6.85. Und (Wir leiteten) Zacharias, Johannes, Jesus und Elias; sie alle gehörten zu den Rechtschaffenen. (Rasul)
){kind=link}