|
Quran
|
 56.43. und (in) Schatten aus schwarzem Qualm,
[ alWaqi'a:43 ]
|
|
Phonetische Suche im Quran (extern)
Surah lesen
Medina-Musshaf Seite 157
Mehr Übersetzungen
Tafsir auf arabisch:
Ibn Kathir
Tabari
Jalalain
Qurtubi
Tafsir auf englisch:
Ibn Kathir (NEU!)
Jalalain
ibn Abbas
7.55. OdAAuu rabbakum tadarruAAanwakhufyatan innahu la yuhibbu almuAAtadiina
7.55. O mankind!) Call upon your Lord humbly and in secret. Lo! He loveth not aggressors. (Pickthall)
7.55. Ruft euren Herrn in Unterwerfung und insgeheim, Er liebt ja nicht die Übertreter. (Ahmad v. Denffer)
7.55. Ruft euren Herrn in Unterwürfigkeit flehend und im Verborgenen an. Gewiß, Er liebt nicht die Übertreter. (Bubenheim)
7.55. Bittet Gott, Euren Herrn, demütig und innig! Er liebt nicht die, die seine Gebote und Verbote übertreten. (Azhar)
7.55. Richtet Bittgebete an euren HERRN in Ergebenheit und im Verborgenen! Gewiß, ER liebt nicht die Übertretenden. (Zaidan)
7.55. Betet in Demut und im Verborgenen zu eurem Herrn! Er liebt die nicht, die Übertretungen begehen. (Paret)
7.55. Ruft euren Herrn in Demut und im verborgenen an. Wahrlich, Er liebt die Übertreter nicht. (Rasul)
Vorige Ayah
Nächste Ayah
|
|
|
|
|
){kind=link}