Assalamu Alaikum und willkommen auf Eurer Webseite für Tafaasir und Übersetzungen von Quran und Sunnah.
Quran
48.12. Aber nein! Ihr meintet, daß der Gesandte und die Gläubigen niemals mehr zu ihren Angehörigen zurückkehren würden, und das ist euch in euren Herzen ausgeschmückt worden. Und ihr hegtet die böse Erwartung und wart ein Volk des Niedergangs.
76.7. Yuufuuna bialnnadhri wayakhafuunayawman kana scharruhu mustatiiran
76.7. Because they perform the vow and fear a day whereof the evil is wide spreading, (Pickthall)
76.7. Sie erfüllen das Gelübde, und sie fürchten einen Tag, dessen Böses sich weit ausbreitet, (Ahmad v. Denffer)
76.7. Sie erfüllen das Gelübde und fürchten einen Tag, dessen Übel sich wie im Flug ausbreitet, (Bubenheim)
76.7. Sie erfüllen das Gelübde und fürchten einen Tag, dessen Unheil weit und breit um sich greift. (Azhar)
76.7. Sie erfüllen das Gelübde und fürchten einen Tag, dessen Bosheit ausgebreitet ist. (Zaidan)
76.7. Sie erfüllten (solange sie lebten), was sie gelobt hatten, und machten sich auf einen Tag gefaßt, dessen Unheil sich überall ausbreiten wird (kaana scharruhuu mustatieran), (Paret)
76.7. Sie vollbringen das Gelübde, und sie fürchten einen Tag, dessen Übel sich weithin ausbreitet. (Rasul)