8.45. O ye who believe! When ye meet an army, hold firm and think of Allah much, that ye may be successful. (Pickthall)
8.45. Ihr, die glauben, wenn ihr auf einen Trupp trefft, so bleibt fest und erinnert euch viel an Allah, damit es euch vielleicht wohlergeht. (Ahmad v. Denffer)
8.45. O die ihr glaubt, wenn ihr auf eine Schar trefft, so steht fest und gedenkt Allahs häufig, auf daß es euch wohl ergehen möge! (Bubenheim)
8.45. Ihr Gläubigen! Wenn ihr einer feindlichen Truppe begegnet, bleibt standhaft und denkt viel an Gott, damit ihr Erfolg erzielt. (Azhar)
8.45. Ihr, die den Iman verinnerlicht habt! Solltet ihr auf eine (feindliche) Gruppe treffen, so seid standhaft und gedenkt ALLAHs viel, damit ihr Erfolg erlangt. (Zaidan)
8.45. Ihr Gläubigen! Wenn ihr mit einer Gruppe (von Ungläubigen) zusammentrefft (und es zum Kampf kommt), dann seid standhaft und gedenket unablässig Allahs! Vielleicht wird es euch (dann) wohl ergehen. (Paret)
8.45. O ihr, die ihr glaubt, wenn ihr auf eine Schar stoßt, so bleibt fest und denkt eifrig an Allah, auf daß ihr erfolgreich sein möget. (Rasul)
){kind=link}