8.65. Ya ayyuha alnnabiyyu harridialmu/miniina AAala alqitali in yakun minkumAAischruuna sabiruuna yaghlibuu mi-atayni wa-in yakunminkum mi-atun yaghlibuu alfan mina alladhiina kafaruubi-annahum qawmun la yafqahuuna
8.65. O Prophet! Exhort the believers to fight. If there be of you twenty steadfast they shall overcome two hundred, and if there be of you a hundred steadfast they shall overcome a thousand of those who disbelieve, because they (the disbelievers) are a folk without intelligence. (Pickthall)
8.65. Du, der Prophet, sporne die Gläubigen an zum Kampf, wenn von euch zwanzig geduldig Ausharrende sind, besiegen sie zweihundert, und wenn von euch hundert sind, besiegen sie tausend von denjenigen, die den Glauben verweigern, weil sie Leute sind, die nicht verstehen. (Ahmad v. Denffer)
8.65. O Prophet, sporne die Gläubigen zum Kampf an! Wenn es unter euch zwanzig Standhafte gibt, werden sie zweihundert besiegen. Und wenn es unter euch hundert gibt, werden sie Tausend von denen, die ungläubig sind, besiegen, weil sie Leute sind, die nicht verstehen. (Bubenheim)
8.65. O Prophet! Ermutige die Gläubigen zum Kampf! Wenn es unter euch zwanzig Standhafte gibt, werden sie zweihundert Ungläubige besiegen. Wenn es hundert Standhafte sind, werden sie tausend Ungläubige besiegen, weil sich die Ungläubigen des Verstandes nicht bedienen. (Azhar)
8.65. Prophet! Ermuntere die Mumin zum bewaffneten Kampf! Wenn es unter euch zwanzig gibt, die sich in Geduld üben, besiegen sie zweihundert. Und wenn 1 es unter euch einhundert gibt, besiegen sie eintausend von denjenigen, die Kufr betrieben haben, weil sie Leute sind, die nicht begreifen. (Zaidan)
8.65. Prophet! Feure die Gläubigen zum Kampf an! Wenn unter euch zwanzig sind, die Geduld (und Ausdauer) zeigen, werden sie über zweihundert, und wenn unter euch hundert sind, werden sie über tausend von den Ungläubigen siegen. (Das geschieht diesen) dafür, daß es Leute sind, die keinen Verstand haben. - (Paret)
8.65. O Prophet, feuere die Gläubigen zum Kampf an. Sind auch nur zwanzig unter euch, die Geduld haben, so sollen sie zweihundert überwältigen; und sind einhundert unter euch, so werden sie eintausend von denen überwältigen, die ungläubig sind, weil das ein Volk ist, das nicht begreift. (Rasul)
){kind=link}