8.9. Idh tastaghiithuuna rabbakum faistadschabalakum annii mumiddukum bi-alfin mina almala-ikatimurdifiina
8.9. When ye sought help of your Lord and He answered you (saying): I will help you with a thousand of the angels, rank on rank. (Pickthall)
8.9. Und als ihr euren Herrn um Hilfe gerufen habt, da hat Er euch geantwortet: Ich bin euer Helfer, mit tausend von den Engeln als Hintermännern! (Ahmad v. Denffer)
8.9. (Gedenke) als ihr euren Herrn um Hilfe anrieft. Da erhörte Er euch: "Ich werde euch mit Tausend von den Engeln unterstützen, hintereinander reitend." (Bubenheim)
8.9. Als ihr euren Herrn um Hilfe anflehtet, erhörte Er eure Bitte: "Ich unterstütze euch mit tausend Engeln, die in Reihen aufeinander folgen." (Azhar)
8.9. (Und erinnere daran), als ihr euren HERRN um Hilfe gebeten habt und ER euch dann erhört hat: ‚Gewiß, ICH werde euch mit tausend Engeln reihenweise Verstärkung gewähren.‘ (Zaidan)
8.9. (Damals) als ihr euren Herrn um Hilfe anriefet! Da erhörte er euch (und versprach): Ich werde euch mit tausend Engeln nacheinander unterstützen (bereit, in den Kampf einzugreifen). (Paret)
8.9. Da ihr zu eurem Herrn um Hilfe schriet, und Er euch erhörte und versprach: "Ich will euch mit eintausend Engeln nacheinander beistehen." (Rasul)
){kind=link}