80.19. From a drop of seed. He createth him and proportioneth him, (Pickthall)
80.19. Aus einem Tropfen hat Er ihn geschaffen, und Er hat ihn bemessen, (Ahmad v. Denffer)
80.19. Aus einem Samentropfen hat Er ihn erschaffen und ihm dabei sein Maß festgesetzt. (Bubenheim)
80.19. Aus einem Samentropfen erschuf Er ihn und ließ ihn Seinem Ermessen nach Entwicklungsphasen durchlaufen. (Azhar)
80.19. Aus Nutfa erschuf ER ihn, dann bestimmte ER ihn, (Zaidan)
80.19. Aus einem Tropfen (Sperma) hat er ihn geschaffen. Und er setzte ihm sein Maß und Ziel (für den Aufenthalt im Mutterleib) (fa-qaddarahuu). (Paret)
80.19. Aus einem Samenerguß hat Er ihn erschaffen und gebildet. (Rasul)
){kind=link}