Zum Inhalt springen
QURAN · ÜBERSETZUNGSVERGLEICH

Deutsche Quran-Übersetzungen gemeinsam lesen

Vergleiche bis zu zwölf aufeinanderfolgende Ayaat mit allen verfügbaren deutschen Fassungen. Ohne Anmeldung und ohne zusätzliche Datenbank.

← Surenansicht
Sure 1 · Ayaat 6–7Maximal 12 Ayaat je Ansicht
اهدِنَــــا الصِّرَاطَ المُستَقِيمَ
Wort-für-Wort

Wortansicht laden …

Deutsch
Leite uns den geraden Weg,
Ahmad von Denffer
Leite uns recht den richtigen Weg,
Bubenheim
Führe uns auf den geraden Weg,
Azhar
Führe uns den geraden Weg,
Périsset
Leite uns auf den geraden Weg,
Rudi Paret
Führe uns den geraden Weg,
Rasul
Führe uns den geraden Weg,
Zaidan
Leite uns recht auf den geradlinigen Weg,
صِرَاطَ الَّذِينَ أَنعَمتَ عَلَيهِمْ غَيرِ المَغضُوبِ عَلَيهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ
Wort-für-Wort

Wortansicht laden …

Deutsch
den Weg derjenigen, denen Du Gunst erwiesen hast, nicht derjenigen, die (Deinen) Zorn erregt haben, und nicht der Irregehenden!
Ahmad von Denffer
Den Weg derjenigen, denen Du wohlgetan hast, nicht derjenigen, über die Du erzürnt bist, und nicht der Fehlgehenden.
Bubenheim
Den Weg derer, denen Du Gnade erwiesen hast, die nicht (Dein) Missfallen erregt haben und die nicht irregegangen sind.
Azhar
den Weg derer, denen Du die Gnade (des wahren Glaubens) erwiesen hast und nicht derer, die sich Deinen Zorn zugezogen haben und in die Irre gegangen sind!
Périsset
den Weg derjenigen, denen Du Gnade erwiesen hast, nicht derjenigen, die (Deinen) Zorn erregt haben, und nicht der Irregehenden.
Rudi Paret
den Weg derer, denen du Gnade erwiesen hast, und die nicht dem Zorn (Allahs) verfallen sind und nicht irregehen!
Rasul
den Weg derer, denen Du Gnade erwiesen hast, nicht (den Weg) derer, die (Deinen) Zorn erregt haben, und nicht (den Weg) der Irregehenden.
Zaidan
den Weg derer, denen DU Wohlergehen hast zuteil werden lassen, die weder vom Zorn geplagt werden noch abgeirrt sind!