Zum Inhalt springen
QURAN · ÜBERSETZUNGSVERGLEICH

Deutsche Quran-Übersetzungen gemeinsam lesen

Vergleiche bis zu zwölf aufeinanderfolgende Ayaat mit allen verfügbaren deutschen Fassungen. Ohne Anmeldung und ohne zusätzliche Datenbank.

← Surenansicht
Sure 112 · Ayaat 1–4Maximal 12 Ayaat je Ansicht
قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ
Wort-für-Wort

Wortansicht laden …

Deutsch
Sag: Er ist Allah, ein Einer,
Ahmad von Denffer
Sag: Er ist Allah, einzig,
Bubenheim
Sprich: «Er ist Allah, der Einzige;
Azhar
Sprich: "Er ist Gott, der Einzige.
Périsset
Sprich: "Er ist Allah, der Einzige.
Rudi Paret
Sag: Er ist Allah, ein Einziger,
Rasul
Sprich: "Er ist Allah, ein Einziger,
Zaidan
Sag: ‚ER ist ALLAH, einzig.
اللَّهُ الصَّمَدُ
Wort-für-Wort

Wortansicht laden …

Deutsch
Allah, der Überlegene.
Ahmad von Denffer
Allah, der immer da ist,
Bubenheim
Allah, der Unabhängige und von allen Angeflehte.
Azhar
Gott, der allein Anzuflehende.
Périsset
Allah, der Absolute, (von Dem alles abhängt).
Rudi Paret
Allah, der souveräne (Herrscher).
Rasul
Allah, der Absolute (Ewige Unabhängige, von Dem alles abhängt).
Zaidan
ALLAH ist As-samad.
لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ
Wort-für-Wort

Wortansicht laden …

Deutsch
Er hat nicht gezeugt und ist nicht gezeugt worden,
Ahmad von Denffer
Nie zeugte Er, und nie ist Er gezeugt,
Bubenheim
Er zeugt nicht und ward nicht gezeugt;
Azhar
Weder zeugt Er, noch ist Er gezeugt worden.
Périsset
Er hat nicht gezeugt, und (Er) ist nicht gezeugt worden.
Rudi Paret
Er hat weder Kinder gezeugt, noch ist er (selber) gezeugt worden.
Rasul
Er zeugt nicht und ist nicht gezeugt worden,
Zaidan
Nie zeugte ER und nie wurde ER gezeugt,
وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُواً أَحَدٌ
Wort-für-Wort

Wortansicht laden …

Deutsch
und niemand ist Ihm jemals gleich.
Ahmad von Denffer
Und nie gibt es Ihm Gleiches.
Bubenheim
Und keiner ist Ihm gleich.»
Azhar
Ihm gleicht niemand."
Périsset
Und niemand ist dem Einzigen gleich."
Rudi Paret
Und keiner kann sich mit ihm messen.
Rasul
und Ihm ebenbürtig ist keiner."
Zaidan
und nie ist Ihm jemand ebenbürtig.‘ 4