Zum Inhalt springen
QURAN · DIREKTER VERGLEICH

Sure 80 – Arabisch und deutsche Übersetzungen

Jede Ayah zeigt sofort Arabisch und alle verfügbaren deutschen Übersetzungen. Beim Scrollen werden weitere Ayaat nachgeladen.

Alle deutschen ÜbersetzungenSure 80 · ab Ayah 1
عَبَسَ وَتَوَلَّى
Wort-für-Wort

Wortansicht laden …

Deutsch
Er blickte düster und kehrte sich ab,
Ahmad von Denffer
Er runzelte die Stirn und kehrte sich ab,
Bubenheim
Er runzelte die Stirn und wandte sich ab,
Azhar
Er runzelte die Stirn und wandte sich ab,
Périsset
Er runzelte die Stirn und wandte sich ab,
Rudi Paret
Er zog die Stirne kraus und wandte sich ab,
Rasul
Er runzelte die Stirn und wandte sich ab,
Zaidan
Er runzelte die Stirn und kehrte den Rücken,
أَن جَاءهُ الْأَعْمَى
Wort-für-Wort

Wortansicht laden …

Deutsch
weil der Blinde zu ihm kam.
Ahmad von Denffer
Weil der Blinde zu ihm gekommen war.
Bubenheim
Weil ein blinder Mann zu ihm kam.
Azhar
als der Blinde ihn aufsuchte.
Périsset
als der Blinde zu ihm kam.
Rudi Paret
(darüber unwillig) dass der Blinde zu ihm kam.
Rasul
als der blinde Mann zu ihm kam.
Zaidan
da der Blinde zu ihm kam.
وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّى
Wort-für-Wort

Wortansicht laden …

Deutsch
Was lässt dich wissen, vielleicht läutert er sich
Ahmad von Denffer
Und wie weißt du, vielleicht läutert er sich?
Bubenheim
Was aber lässt dich wissen? Vielleicht wünscht er, sich zu reinigen,
Azhar
Wie kannst du wissen, ob er sich läutert, wenn du ihn belehrst?
Périsset
Was lässt dich wissen? Vielleicht wollte er sich läutern.
Rudi Paret
Aber wer weiß, vielleicht will er sich (von seinem bisherigen sündigen Leben) reinigen (yazzakkaa)
Rasul
Was lässt dich aber wissen, dass er sich nicht reinigen wollte
Zaidan
Und was weißt du, vielleicht wird er sich läutern,
أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَى
Wort-für-Wort

Wortansicht laden …

Deutsch
oder bedenkt, so dass ihm die Ermahnung nützt.
Ahmad von Denffer
Oder er wird erinnert, und es nützt ihm das Erinnern?
Bubenheim
Oder er möchte der Lehre lauschen und die Lehre möchte ihm nützlich sein.
Azhar
Oder ob er sich so ermahnen lässt, dass ihm die Ermahnung nützt?
Périsset
Oder (vielleicht) suchte er eine Ermahnung, die ihm als Lehre hätte dienlich sein können.
Rudi Paret
oder (solange es noch Zeit dazu ist) sich mahnen lassen, so dass ihm die Mahnung nützt?
Rasul
oder dass er Ermahnung suchte und ihm somit die Lehre nützlich würde?
Zaidan
oder sich erinnern, so dann die Erinnerung ihm nützt.
أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَى
Wort-für-Wort

Wortansicht laden …

Deutsch
Was nun jemanden angeht, der sich für unbedürftig hält,
Ahmad von Denffer
Was den angeht, der nichts nötig hat,
Bubenheim
Was den anlangt, der gleichgültig ist,
Azhar
Der aber, der (wegen seines Reichtums und seiner Macht) überheblich ist,
Périsset
Wenn aber einer selbstgefällig ist,
Rudi Paret
Wenn einer (auf Grund seines Ansehens und Reichtums) selbstherrlich auftritt (istaghnaa),
Rasul
Wer aber es nicht für nötig hält,
Zaidan
Hinsichtlich desjenigen, der darauf verzichtet,
فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّى
Wort-für-Wort

Wortansicht laden …

Deutsch
so widmest du dich ihm,
Ahmad von Denffer
So hast du dich mit ihm abgegeben,
Bubenheim
Dem widmest du Aufmerksamkeit,
Azhar
auf den gehst du zu.
Périsset
so gibst du dich mit ihm ab,
Rudi Paret
kommst du ihm bereitwillig entgegen (tasaddaa),
Rasul
dem kommst du (bereitwillig) entgegen,
Zaidan
dem kommst du entgegen,
وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّى
Wort-für-Wort

Wortansicht laden …

Deutsch
obgleich es dich nicht zu kümmern hat, dass er sich nicht läutern will.
Ahmad von Denffer
Und es macht dir nichts aus, dass er sich nicht läutert,
Bubenheim
Wiewohl du nicht verantwortlich bist, wenn er sich nicht reinigen will.
Azhar
Was schadet es dir, wenn er sich nicht läutert?
Périsset
ohne dir etwas daraus zu machen, dass er sich nicht läutern will.
Rudi Paret
ohne dir etwas daraus zu machen, dass er sich nicht reinigen will (wa-maa `alaika allaa yazzakkaa).
Rasul
ohne dir etwas daraus zu machen, dass er sich nicht reinigen will.
Zaidan
und dir obliegt es nicht, wenn er sich nicht läutert.
وَأَمَّا مَن جَاءكَ يَسْعَى
Wort-für-Wort

Wortansicht laden …

Deutsch
Was aber jemanden angeht, der zu dir geeilt kommt
Ahmad von Denffer
Und was den angeht, der zu dir kommt, er läuft,
Bubenheim
Aber der, der in Eifer zu dir kommt,
Azhar
Der aber, der dich eifrig aufsucht
Périsset
Doch denjenigen, der dich eifrig aufsucht
Rudi Paret
Wenn dagegen einer (voll guten Willens) zu dir gelaufen kommt
Rasul
Was aber den anbelangt, der in Eifer zu dir kommt
Zaidan
Und hinsichtlich desjenigen, der zu dir kommt, der anstrebt,
وَهُوَ يَخْشَى
Wort-für-Wort

Wortansicht laden …

Deutsch
und dabei gottesfürchtig ist,
Ahmad von Denffer
Und er fürchtet sich,
Bubenheim
Und der (Gott) fürchtet,
Azhar
und der Gott fürchtet,
Périsset
und dabei (Allah) fürchtet,
Rudi Paret
und dabei gottesfürchtig ist,
Rasul
und gottesfürchtig ist,
Zaidan
während er sich ehrfürchtig erweist,
فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّى
Wort-für-Wort

Wortansicht laden …

Deutsch
von dem lässt du dich ablenken.
Ahmad von Denffer
So bist du von ihm abgelenkt.
Bubenheim
Den vernachlässigst du.
Azhar
von dem wendest du dich ab.
Périsset
den vernachlässigst du.
Rudi Paret
kümmerst du dich nicht um ihn (fa-anta`anhu talahhaa).
Rasul
um den kümmerst du dich nicht.
Zaidan
den vernachlässigst du.