Zum Inhalt springen
ÜBERSETZUNGSVERGLEICH

Sure 11 · Ayah 87

Alle verfügbaren Übersetzungen direkt vergleichen.

← Zur Sure
Arabischer Originaltext
قَالُواْ يَا شُعَيْبُ أَصَلاَتُكَ تَأْمُرُكَ أَن نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا أَوْ أَن نَّفْعَلَ فِي أَمْوَالِنَا مَا نَشَاء إِنَّكَ لَأَنتَ الْحَلِيمُ الرَّشِيدُ
Wort-für-Wort

Wortansicht laden …

Deutsch

Sie sagten: "O Su´aib, befiehlt dir denn dein Gebet, dass wir das verlassen, dem unsere Väter dienen, oder (davon absehen), mit unserem Besitz zu tun, was wir wollen? Du bist fürwahr der Nachsichtige und Besonnene!"

Ahmad von Denffer

Sie sagten: "Du, Schuaib, trägt dein Gebet dir auf, dass wir von dem ablassen, dem unsere Väter gedient haben, oder dass wir mit unseren Verrmögensgütern tun, was wir wollen? Du bist ja bestimmt der Milde, der Rechtbefolgende."

Bubenheim

Sie antworteten: «O Schoäb, heißt dich dein Gebet, dass wir verlassen sollten, was unsere Väter anbeteten, oder dass wir aufhören, mit unserem Besitz zu tun, was uns gefällt? Du bist doch fürwahr klug (und) rechten Sinnes!»

Azhar

Sie sprachen "O Schu§aib! Gebieten dir deine Gebete, dass wir uns von dem abwenden, was unsere Väter angebetet haben oder dass wir mit unserem Vermögen nicht mehr machen dürfen, was wir möchten? Du bist doch sonst vernünftig und nachsichtig."

Périsset

Sie sagten: "O Shu'aib, befiehlt dir dein Gebet, dass wir das aufgeben sollen, was unsere Vorfahren angebetet haben, oder dass wir über unseren Besitz nicht mehr nach unserem (eigenen) Ermessen verfügen dürfen? Du bist (doch sonst immer) nachsichtig und rechtschaffen."

Rudi Paret

Sie sagten: "Schu`aib! Befiehlt dir dein Gebet, dass wir die Götter aufgeben, denen unsere Väter (von jeher) gedient haben, oder (verbietet es) dass wir mit unserem Vermögen tun, was wir wollen? Du bist (doch sonst immer so) mild und rechtlich."

Rasul

Sie sagten: "O Schu'aib, heißt dein Gebet, dass wir das verlassen sollen, was unsere Väter anbeteten, oder dass wir aufhören sollen, mit unserem Besitz zu tun, was uns gefällt? Du bist doch wahrlich der Milde und der Mündige!"

Zaidan

Sie sagten: „Schu'aib! Sind es etwa deine Gebete, die dir gebieten, dass wir das unterlassen, was unsere Ahnen angebetet haben, oder dass wir mit unserem Vermögen das tun, was wir wollen?! Gewiss, du bist doch der Nachsichtige, der Verständige.

Mehr zu dieser Ayah

QURAN · QUERVERWEISE

Weitere Ayaat zu 11:87

15 Vorschläge

Automatische, noch nicht quellengeprüfte Verknüpfungen.

Schlagwörter (4)
Weitere 12 Querverweise anzeigen

Datenherkunft und Quellenhinweise ↗

Hadithe und weitere Quran-Stellen zum Thema finden

Automatische Stichwortvorschläge aus der Übersetzung – keine behaupteten direkten Überlieferungsbezüge.

Englische Übersetzung und Umschrift anzeigen

English Englisch · Übersetzung

87. They said: O Shueyb! Doth thy way of prayer command thee that we should forsake that which our fathers (used to) worship, or that we (should leave off) doing what we will with our own property. Lo! thou are the mild, the guide to right behavior.

Umschrift (lateinisch) Lateinische Umschrift

11.87. Qaluu ya schuAAaybu asalatukata/muruka an natruka ma yaAAbudu abaonaaw an nafAAala fii amwalina ma naschaoinnaka laanta alhaliimu alrraschiidu