Zum Inhalt springen
ÜBERSETZUNGSVERGLEICH

Sure 12 · Ayah 55

Alle verfügbaren Übersetzungen direkt vergleichen.

← Zur Sure
Arabischer Originaltext
قَالَ اجْعَلْنِي عَلَى خَزَآئِنِ الأَرْضِ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ
Wort-für-Wort

Wortansicht laden …

Deutsch

Er sagte: "Setze mich über die Vorratskammern des Landes ein; ich bin ein kenntnisreicher Hüter."

Ahmad von Denffer

Er sagte: "Setze mich über die Vorräte des Landes, ich bin ja ein kenntnisreicher Überwacher."

Bubenheim

Er sprach: «Setze mich über die Schatzkammern des Landes, denn ich bin ein Hüter, ein wohlerfahrener.»

Azhar

Er sprach: "?bertrage mir die Verantwortung für die Vorratskammern im Land! Ich bin ein guter Verwalter und verfüge über viel Wissen."

Périsset

Er (Josef) sagte: "Setze mich als Verwalter über die Vorratskammern im Land ein, denn ich bin ein kenntnisreicher Verwalter."

Rudi Paret

Joseph sagte: "Setz mich über die Vorräte des Landes! Ich passe gut auf und weiß Bescheid."

Rasul

Er sagte: "Setze mich über die Schatzkammern des Landes ein; denn ich bin ein wohlerfahrener Hüter."

Zaidan

Er sagte: „Setze mich für die Schatzkammer des Landes ein. Gewiss, ich bin achtgebend, wissend.“

Mehr zu dieser Ayah

QURAN · QUERVERWEISE

Weitere Ayaat zu 12:55

15 Vorschläge

Automatische, noch nicht quellengeprüfte Verknüpfungen.

Schlagwörter (4)
Weitere 12 Querverweise anzeigen

Datenherkunft und Quellenhinweise ↗

Hadithe und weitere Quran-Stellen zum Thema finden

Automatische Stichwortvorschläge aus der Übersetzung – keine behaupteten direkten Überlieferungsbezüge.

Englische Übersetzung und Umschrift anzeigen

English Englisch · Übersetzung

55. He said: Set me over the storehouses of the land I am a skilled custodian.

Umschrift (lateinisch) Lateinische Umschrift

12.55. Qala idschAAalnii AAala khaza-inial-ardi innii hafiidhun AAaliimun