Zum Inhalt springen
ÜBERSETZUNGSVERGLEICH

Sure 12 · Ayah 74

Alle verfügbaren Übersetzungen direkt vergleichen.

← Zur Sure
Arabischer Originaltext
قَالُواْ فَمَا جَزَآؤُهُ إِن كُنتُمْ كَاذِبِينَ
Wort-für-Wort

Wortansicht laden …

Deutsch

Sie sagten: "Was soll dann die Vergeltung dafür sein, wenn ihr Lügner seid?"

Ahmad von Denffer

Sie sagten: "Und was ist die Vergeltung dafür, wenn ihr Lügner seid?"

Bubenheim

Jene sprachen: «Was soll dann die Strafe dafür sein, wenn ihr Lügner seid?»

Azhar

Sie sagten: "Welche Strafe haltet ihr für angemessen, wenn ihr lügt?"

Périsset

Sie sagten: "Was soll die Vergeltung dafür sein, wenn ihr lügt?"

Rudi Paret

Sie sagten: "Und was soll die Strafe dafür sein, wenn ihr lügt?"

Rasul

Sie sagten: "Was soll dann die Strafe dafür sein, wenn ihr Lügner seid?"

Zaidan

Sie 1 sagten: „Welche Bestrafung erhält er (der Täter), wenn ihr gelogen habt?“

Mehr zu dieser Ayah

QURAN · QUERVERWEISE

Weitere Ayaat zu 12:74

15 Vorschläge

Automatische, noch nicht quellengeprüfte Verknüpfungen.

Schlagwörter (4)
Weitere 12 Querverweise anzeigen

Datenherkunft und Quellenhinweise ↗

Englische Übersetzung und Umschrift anzeigen

English Englisch · Übersetzung

74. They said: And what shall be the penalty for it if ye prove liars?

Umschrift (lateinisch) Lateinische Umschrift

12.74. Qaluu fama dschazaohu inkuntum kadhibiina