Zum Inhalt springen
ÜBERSETZUNGSVERGLEICH

Sure 13 · Ayah 23

Alle verfügbaren Übersetzungen direkt vergleichen.

← Zur Sure
Arabischer Originaltext
جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا وَمَنْ صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَالمَلاَئِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِم مِّن كُلِّ بَابٍ
Wort-für-Wort

Wortansicht laden …

Deutsch

die Gärten Edens, in die sie eingehen werden, (sie) und diejenigen, die rechtschaffen waren von ihren Vätern, ihren Gattinnen und ihren Nachkommenschaften. Und die Engel treten zu ihnen ein durch alle Tore:

Ahmad von Denffer

Die Gärten Edens, die sie betreten, und wer rechtschaffen war von ihren Vätern und von ihren Gattinnen und ihrer Nachkommenschaft, und die Engel treten ein zu ihnen von jedem Tor:

Bubenheim

Gärten der Ewigkeit. Dort sollen sie eingehen und (auch) wer rechtschaffen ist von ihren Eltern und ihren Frauen und ihren Kindern. Und Engel sollen zu ihnen treten aus jeglichem Tor:

Azhar

Gärten von Eden, in die sie einziehen, und auch die Rechtschaffenen unter ihren Kindern, Gattinnen und Nachkommen. Die Engel treten zu ihnen durch alle Türen, von allen Seiten ein

Périsset

Sie werden in die Gärten des Paradieses eintreten, zusammen mit den Gläubigen unter ihren Vorfahren, ihren Ehepartnern und ihren Nachkommen. Engel werden durch alle Tore zu ihnen treten (und sagen):

Rudi Paret

die Gärten von Eden (`Adn), in die sie eingehen werden, (sie) und diejenigen von ihren Vätern, ihren Gattinnen und ihrer Nachkommenschaft, die (in ihrem Erdenleben) fromm waren (salaha), während (gleichzeitig) die Engel durch alle Tore zu ihnen hereinkommen (mit den Worten):

Rasul

die Gärten von Eden. Dort werden sie eingehen und die von ihren Eltern und ihren Frauen und ihren Nachkommen, die rechtschaffen sind. Und die Engel werden zu ihnen durch jegliches Tor treten.

Zaidan

Dies ist Dschannat von 'Adn, in die sie und die gottgefällig Guttuenden von ihren Ahnen, ihren Partnerwesen und ihrer Nachkommenschaft eintreten. Und die Engel treten zu ihnen durch jede Tür ein:

Mehr zu dieser Ayah

QURAN · QUERVERWEISE

Weitere Ayaat zu 13:23

15 Vorschläge

Automatische, noch nicht quellengeprüfte Verknüpfungen.

Schlagwörter (4)
Weitere 12 Querverweise anzeigen

Datenherkunft und Quellenhinweise ↗

Hadithe und weitere Quran-Stellen zum Thema finden

Automatische Stichwortvorschläge aus der Übersetzung – keine behaupteten direkten Überlieferungsbezüge.

Englische Übersetzung und Umschrift anzeigen

English Englisch · Übersetzung

23. Gardens of Eden which they enter, along with all who do right of their fathers and their helpmeets and their seed. The angels enter unto them from every gate.

Umschrift (lateinisch) Lateinische Umschrift

13.23. Dschannatu AAadnin yadkhuluunahawaman salaha min aba-ihim waazwadschihimwadhurriyyatihim waalmala-ikatuyadkhuluuna AAalayhim min kulli babin