Zum Inhalt springen
ÜBERSETZUNGSVERGLEICH

Sure 16 · Ayah 111

Alle verfügbaren Übersetzungen direkt vergleichen.

← Zur Sure
Arabischer Originaltext
يَوْمَ تَأْتِي كُلُّ نَفْسٍ تُجَادِلُ عَن نَّفْسِهَا وَتُوَفَّى كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُمْ لاَ يُظْلَمُونَ
Wort-für-Wort

Wortansicht laden …

Deutsch

Am Tag, da jede Seele kommt und für sich selbst streitet, und jeder Seele in vollem Maß zukommen wird, was sie getan hat. Und es wird ihnen kein Unrecht zugefügt.

Ahmad von Denffer

An einem Tag kommt jede Seele, sie streitet für sich selbst, und jede Seele erhält, was sie getan hat, und ihnen wird nicht Unrecht angetan.

Bubenheim

An dem Tage, da jede Seele kommen wird, für sich selbst zu rechten, und da jeder Seele voll vergolten wird, was sie getan, und kein Unrecht sollen sie leiden.

Azhar

An dem Tag, an dem jeder Mensch erscheint und es ihm darum geht, nur sich selbst zu verteidigen, werden ihm seine Werke vergolten. Keinem geschieht Unrecht.

Périsset

Und (erinnere an) den Tag, an dem jede Seele kommen wird, um für sich selbst argumentieren (zu wollen. An diesem Tag) wird jeder Seele entsprechend dem vergolten werden, was sie getan hat, und niemand wird (dabei) eine Ungerechtigkeit erleiden.

Rudi Paret

Am Tag (des Gerichts), da jeder kommt, um zu seiner eigenen Verteidigung zu streiten, und jedem voll heimgezahlt wird, was er (im Erdenleben) getan hat! Und ihnen wird (dabei) nicht Unrecht getan.

Rasul

An dem Tage, da jede Seele kommen wird, um sich selbst zu rechtfertigen, und da jeder Seele voll vergolten wird, was sie getan hat, sollen sie kein Unrecht erleiden.

Zaidan

An dem Tag, wenn jede Seele kommt, um sich selbst zu rechtfertigen. Dann wird jeder Seele vergolten, was sie getan hat. Und ihnen wird kein Unrecht widerfahren.

Mehr zu dieser Ayah

QURAN · QUERVERWEISE

Weitere Ayaat zu 16:111

15 Vorschläge

Automatische, noch nicht quellengeprüfte Verknüpfungen.

Schlagwörter (4)
Weitere 12 Querverweise anzeigen

Datenherkunft und Quellenhinweise ↗

Hadithe und weitere Quran-Stellen zum Thema finden

Automatische Stichwortvorschläge aus der Übersetzung – keine behaupteten direkten Überlieferungsbezüge.

Englische Übersetzung und Umschrift anzeigen

English Englisch · Übersetzung

111. On the Day when every soul will come pleading for itself, and every soul will be repaid what it did, and they will not be wronged.

Umschrift (lateinisch) Lateinische Umschrift

16.111. Yawma ta/tii kullu nafsin tudschadiluAAan nafsiha watuwaffa kullu nafsin maAAamilat wahum la yudhlamuuna