Zum Inhalt springen
ÜBERSETZUNGSVERGLEICH

Sure 16 · Ayah 66

Alle verfügbaren Übersetzungen direkt vergleichen.

← Zur Sure
Arabischer Originaltext
وَإِنَّ لَكُمْ فِي الأَنْعَامِ لَعِبْرَةً نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهِ مِن بَيْنِ فَرْثٍ وَدَمٍ لَّبَناً خَالِصاً سَآئِغاً لِلشَّارِبِينَ
Wort-für-Wort

Wortansicht laden …

Deutsch

Gewiss, auch im Vieh habt ihr wahrlich eine Lehre. Wir geben euch von dem, was in ihren Leibern zwischen Kot und Blut ist, zu trinken, reine Milch, angenehm für diejenigen, die (sie) trinken.

Ahmad von Denffer

Und für euch ist ja im Vieh bestimmt eine Lehre: Wir geben euch zu trinken von dem, was in seinen Bauchen ist, zwischen Mageninhalt und Blut reine Milch, wohlschmeckend für die Trinkenden,

Bubenheim

Wahrlich, auch am Vieh habt ihr eine Lehre. Wir geben euch zu trinken von dem, was in ihren Leibern ist, zwischen Kot und Blut in der Mitte, Milch, lauter (und) angenehm denen, die trinken.

Azhar

Betrachtet das Herdenvieh und zieht daraus die Lehre! Wir lassen euch aus ihren Leibern zwischen Kot und Blut reine, angenehme und bekömmliche Milch trinken.

Périsset

Und auch im Vieh gibt es eine Lehre. Wir geben euch von dem zu trinken, was in ihren Leibern ist, (eingebettet) zwischen Speisebrei und Blut: eine reine, wohlschmeckende Milch für diejenigen, die (sie) trinken.

Rudi Paret

Und ihr habt in den Herdentieren einen Grund zum Nachdenken (`ibra): Wir geben euch von dem, was sie im Leib haben, (ein Zwischending) zwischen Mageninhalt (? farth) und Blut zu trinken, reine Milch, ein süffiges Getränk.

Rasul

Wahrlich, auch am Vieh habt ihr eine Lehre. Wir geben euch von dem zu trinken, was in ihren Leibern (ist): Zwischen Kot und Blut (ist) in der Mitte Milch, die denen lauter (und) angenehm ist, die sie trinken.

Zaidan

Und gewiss, für euch liegt in den An'am bestimmt eine Lehre: WIR geben euch von dem in ihren Bäuchen zu trinken - aus Futterbrei und Blut - reine, leicht zu schluckende Milch für die Trinkenden.

Mehr zu dieser Ayah

QURAN · QUERVERWEISE

Weitere Ayaat zu 16:66

15 Vorschläge

Automatische, noch nicht quellengeprüfte Verknüpfungen.

Schlagwörter (4)
Weitere 12 Querverweise anzeigen

Datenherkunft und Quellenhinweise ↗

Hadithe und weitere Quran-Stellen zum Thema finden

Automatische Stichwortvorschläge aus der Übersetzung – keine behaupteten direkten Überlieferungsbezüge.

Englische Übersetzung und Umschrift anzeigen

English Englisch · Übersetzung

66. And lo! in the cattle there is a lesson for you. We give you to drink of that which is in their bellies, from betwixt the refuse and the blood, pure milk palatable to the drinkers.

Umschrift (lateinisch) Lateinische Umschrift

16.66. Wa-inna lakum fii al-anAAamilaAAibratan nusqiikum mimma fii butuunihi min baynifarthin wadamin labanan khalisan sa-ighan lilschscharibiina