Zum Inhalt springen
ÜBERSETZUNGSVERGLEICH

Sure 18 · Ayah 8

Alle verfügbaren Übersetzungen direkt vergleichen.

← Zur Sure
Arabischer Originaltext
وَإِنَّا لَجَاعِلُونَ مَا عَلَيْهَا صَعِيداً جُرُزاً
Wort-für-Wort

Wortansicht laden …

Deutsch

Und Wir werden das, was auf ihr ist, wahrlich zu unfruchtbarem Erdboden machen.

Ahmad von Denffer

Und bestimmt machen Wir ja alles, was auf ihr ist, zu verdorrtem Boden.

Bubenheim

Und siehe, Wir werden alles, was auf ihr ist, in dürren Wüstenstaub verwandeln.

Azhar

Am Ende werden Wir die Erde in eine kahle Fläche verwandeln.

Périsset

Und (am Ende der Zeit) werden Wir das, was auf ihr ist, zu einem kahlen, dürren Boden verkommen lassen.

Rudi Paret

Und wir werden das, was es auf ihr (an Vegetation) gibt, (versengen und das Fruchtland) zu einer ausgedörrten Stelle machen.

Rasul

Und gewiss, Wir werden alles, was auf ihr ist, in dürren Wüstenstaub verwandeln.

Zaidan

Auch zweifelsohne werden WIR alles, was auf ihr ist, doch in staubigen, dürren Boden verwandeln.

Mehr zu dieser Ayah

QURAN · QUERVERWEISE

Weitere Ayaat zu 18:8

15 Vorschläge

Automatische, noch nicht quellengeprüfte Verknüpfungen.

Schlagwörter (4)
Weitere 12 Querverweise anzeigen

Datenherkunft und Quellenhinweise ↗

Hadithe und weitere Quran-Stellen zum Thema finden

Automatische Stichwortvorschläge aus der Übersetzung – keine behaupteten direkten Überlieferungsbezüge.

Englische Übersetzung und Umschrift anzeigen

English Englisch · Übersetzung

8. And lo! We shall make all that is therein a barren mound.

Umschrift (lateinisch) Lateinische Umschrift

18.8. Wa-inna ladschaAAiluuna maAAalayha saAAiidan dschuruzan