Zum Inhalt springen
ÜBERSETZUNGSVERGLEICH

Sure 2 · Ayah 2

Alle verfügbaren Übersetzungen direkt vergleichen.

← Zur Sure
Arabischer Originaltext
ذَلِكَ الْكِتَابُ لاَ رَيْبَ فِيهِ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ
Wort-für-Wort

Wortansicht laden …

Deutsch

Dieses Buch, an dem es keinen Zweifel gibt, ist eine Rechtleitung für die Gottesfürchtigen,

Ahmad von Denffer

Diese Schrift, kein Zweifel darin, ist Rechtleitung für die Gottesfürchtigen,

Bubenheim

Dies ist ein vollkommenes Buch; es ist kein Zweifel darin: eine Richtschnur für die Rechtschaffenen;

Azhar

Dieses Buch (der Koran) ist Gottes Offenbarung. Daran ist nicht zu zweifeln. Es enthält Rechtleitung für die Frommen,

Périsset

Dies ist das Buch, an dem kein Zweifel besteht. Es ist eine Rechtleitung für die Frommen,

Rudi Paret

Dies ist die Schrift, an der nicht zu zweifeln ist, (geoffenbart) als Rechtleitung für die Gottesfürchtigen,

Rasul

Dies ist (ganz gewiss) das Buch (Allahs), das keinen Anlass zum Zweifel gibt, (es ist) eine Rechtleitung für die Gottesfürchtigen,

Zaidan

Diese ist die eigentliche Schrift, keinerlei Zweifel ist darin, (sie ist) eine Rechtleitung für die Muttaqi.

Mehr zu dieser Ayah

QURAN · QUERVERWEISE

Weitere Ayaat zu 2:2

15 Vorschläge

Automatische, noch nicht quellengeprüfte Verknüpfungen.

Schlagwörter (3)
Weitere 12 Querverweise anzeigen

Datenherkunft und Quellenhinweise ↗

Hadithe und weitere Quran-Stellen zum Thema finden

Automatische Stichwortvorschläge aus der Übersetzung – keine behaupteten direkten Überlieferungsbezüge.

Englische Übersetzung und Umschrift anzeigen

English Englisch · Übersetzung

2. This is the Scripture whereof there is no doubt, a guidance unto those who ward off (evil).

Umschrift (lateinisch) Lateinische Umschrift

2.2. Dhalika alkitabu larayba fiihi hudan lilmuttaqiina