Zum Inhalt springen
ÜBERSETZUNGSVERGLEICH

Sure 2 · Ayah 200

Alle verfügbaren Übersetzungen direkt vergleichen.

← Zur Sure
Arabischer Originaltext
فَإِذَا قَضَيْتُم مَّنَاسِكَكُمْ فَاذْكُرُواْ اللّهَ كَذِكْرِكُمْ آبَاءكُمْ أَوْ أَشَدَّ ذِكْراً فَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا وَمَا لَهُ فِي الآخِرَةِ مِنْ خَلاَقٍ
Wort-für-Wort

Wortansicht laden …

Deutsch

Wenn ihr dann eure Riten vollzogen habt, dann gedenkt Allahs, wie ihr eurer Väter gedenkt, oder mit noch innigerem Gedenken. Unter den Menschen gibt es manch einen, der sagt: "Unser Herr, gib uns im Diesseits!" Doch hat er am Jenseits keinen Anteil.

Ahmad von Denffer

Und wenn ihr eure Opferbrauche abgeschlossen habt, so erinnert euch an Allah wie mit eurem Erinnern an eure Väter oder stärkerem Erinnern, und unter den Menschen ist mancher, der sagt: "Unser Herr, gib uns in dieser Welt!" - und für ihn gibt es im Jenseits keinen Anteil.

Bubenheim

Habt ihr eure gottesdienstlichen Handlungen ausgeführt, dann gedenket Allahs, wie ihr eurer Väter zu gedenken pflegtet, nur noch inniger. Unter den Leuten sind welche, die sprechen: «Unser Herr, gib uns hienieden»; doch solch einer soll keinen Anteil am Jenseits haben.

Azhar

Wenn ihr die Riten der Pilgerfahrt absolviert habt, sollt ihr Gottes so gedenken, wie ihr eurer Väter gedenkt oder noch gebührender. Es gibt Menschen, die sagen: "Herr, gib uns Gutes im Dießeits!" So haben sie keinen Anteil am Jenseits.

Périsset

Wenn ihr dann eure Riten vollzogen habt, gedenkt Allahs, wie ihr eurer Väter gedenkt, oder in noch stärkerem Gedenken. Unter den Menschen gibt es solche, die sagen: "Unser Herr, gib uns (Gutes) im Diesseits." Für sie wird es keinen Anteil geben im Jenseits.

Rudi Paret

Und wenn ihr eure Riten (manaasik) vollzogen habt, dann gedenket Allahs, wie ihr eurer Väter gedenkt, oder vielmehr mit noch stärkerem Gedenken! Und unter den Menschen gibt es welche, die sagen: "Herr, gib uns im Diesseits (Gutes)", während sie am Jenseits keinen Anteil haben.

Rasul

Und wenn ihr eure heiligen Riten beendet habt, dann gedenkt Allahs, so wie ihr eurer Väter zu gedenken pflegt oder vielmehr mit noch stärkerem Gedenken. Denn unter den Menschen sind welche, die sagen: "Unser Herr, gib uns (Gutes) in dieser Welt." Doch haben sie nicht im Jenseits Anteil (am Guten).

Zaidan

Und wenn ihr eure Riten vollendet habt, dann gedenkt ALLAHs, wie ihr eurer Ahnen gedenkt, oder noch mehr. Und unter den Menschen gibt es manche, die sagen: „Unser HERR, gib uns im Dießeits!“, während es für sie am Jenseits keinerlei Anteil gibt.

Mehr zu dieser Ayah

QURAN · QUERVERWEISE

Weitere Ayaat zu 2:200

15 Vorschläge

Automatische, noch nicht quellengeprüfte Verknüpfungen.

Schlagwörter (4)
Weitere 12 Querverweise anzeigen

Datenherkunft und Quellenhinweise ↗

Hadithe und weitere Quran-Stellen zum Thema finden

Automatische Stichwortvorschläge aus der Übersetzung – keine behaupteten direkten Überlieferungsbezüge.

Englische Übersetzung und Umschrift anzeigen

English Englisch · Übersetzung

200. And when ye have completed your devotions, then remember Allah as ye remember your fathers or with a more lively remembrance. But of mankind is he who saith: "our Lord! Give unto us in the world, " and he hath no portion in the Hereafter.

Umschrift (lateinisch) Lateinische Umschrift

2.200. Fa-idha qadaytum manasikakumfaodhkuruu Allaha kadhikrikum abaakumaw aschadda dhikran famina alnnasi manyaquulu rabbana atina fii alddunyawama lahu fii al-akhirati min khalaqin