Zum Inhalt springen
ÜBERSETZUNGSVERGLEICH

Sure 20 · Ayah 44

Alle verfügbaren Übersetzungen direkt vergleichen.

← Zur Sure
Arabischer Originaltext
فَقُولَا لَهُ قَوْلاً لَّيِّناً لَّعَلَّهُ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَى
Wort-für-Wort

Wortansicht laden …

Deutsch

Und so redet mit ihm in sanften Worten, auf dass er bedenken oder sich fürchten möge."

Ahmad von Denffer

Und sprecht ihr beide zu ihm ein sanftes Wort, vielleicht erinnert er sich, oder er fürchtet sich.

Bubenheim

Jedoch redet zu ihm auf milde Art; vielleicht lässt er sich mahnen oder fürchtet sich.»

Azhar

Sprecht sanft mit ihm, auf dass er über den wahren Glauben nachdenken und die Folgen seines Unglaubens fürchten möge!"

Périsset

und sprecht zu ihm mit sanften Worten, damit er vielleicht nachdenkt oder sich (vor Mir) fürchtet."

Rudi Paret

Darum sprecht sanft zu ihm, damit er sich vielleicht mahnen lässt oder sich (vor Allah) fürchtet!"

Rasul

Jedoch sprechet zu ihm in sanfter Sprache; vielleicht lässt er sich mahnen oder fürchtet sich."

Zaidan

dann sagt ihm ein mildes Wort, damit er sich erinnert oder sich fürchtet.

Mehr zu dieser Ayah

QURAN · QUERVERWEISE

Weitere Ayaat zu 20:44

15 Vorschläge

Automatische, noch nicht quellengeprüfte Verknüpfungen.

Schlagwörter (4)
Weitere 12 Querverweise anzeigen

Datenherkunft und Quellenhinweise ↗

Englische Übersetzung und Umschrift anzeigen

English Englisch · Übersetzung

44. And speak unto him a gentle word, that peradventure he may heed or fear.

Umschrift (lateinisch) Lateinische Umschrift

20.44. Faquula lahu qawlan layyinanlaAAallahu yatadhakkaru aw yakhscha