Zum Inhalt springen
ÜBERSETZUNGSVERGLEICH

Sure 20 · Ayah 93

Alle verfügbaren Übersetzungen direkt vergleichen.

← Zur Sure
Arabischer Originaltext
أَلَّا تَتَّبِعَنِ أَفَعَصَيْتَ أَمْرِي
Wort-für-Wort

Wortansicht laden …

Deutsch

mir zu folgen? Hast du dich denn meinem Befehl widersetzt? "

Ahmad von Denffer

Dass du mir nicht gefolgt bist? Da hast du meinem Befehl nicht gehorcht?"

Bubenheim

Mir zu folgen? Bist du denn meinem Befehl ungehorsam gewesen?»

Azhar

Warum bist du meinen Anweisungen nicht gefolgt? Hast du dich meinem Befehl widersetzt?"

Périsset

mir zu folgen? Hast du dich meinem Befehl widersetzt?"

Rudi Paret

mir zu folgen (statt ihnen)? Bist du denn meinem Befehl ungehorsam gewesen?"

Rasul

mir zu folgen? Bist du denn meinem Befehl ungehorsam gewesen?"

Zaidan

mir zu folgen? Hast du etwa dich gegen meine Anweisung widersetzt?!“

Mehr zu dieser Ayah

QURAN · QUERVERWEISE

Weitere Ayaat zu 20:93

15 Vorschläge

Automatische, noch nicht quellengeprüfte Verknüpfungen.

Schlagwörter (4)
Weitere 12 Querverweise anzeigen

Datenherkunft und Quellenhinweise ↗

Englische Übersetzung und Umschrift anzeigen

English Englisch · Übersetzung

93. That thou followedst me not? Hast thou then disobeyed my order?

Umschrift (lateinisch) Lateinische Umschrift

20.93. Alla tattabiAAani afaAAasaytaamrii