Zum Inhalt springen
ÜBERSETZUNGSVERGLEICH

Sure 21 · Ayah 100

Alle verfügbaren Übersetzungen direkt vergleichen.

← Zur Sure
Arabischer Originaltext
لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَهُمْ فِيهَا لَا يَسْمَعُونَ
Wort-für-Wort

Wortansicht laden …

Deutsch

Sie werden darin seufzen und selbst darin nicht hören.

Ahmad von Denffer

Für sie gibt es dort ein Stöhnen, und sie hören dort nicht.

Bubenheim

Ihr Los darin wird Stöhnen sein, und darin werden sie nicht hören.

Azhar

Sie werden schreckliche Seufzer außtoßen, und sie werden dort nichts anderes hören.

Périsset

Sie [die Ungläubigen] werden dort seufzen, ohne (andere) hören (zu können).

Rudi Paret

Sie werden darin (vor Schmerzen) laut aufheulen, aber (ihrerseits) nichts darin hören.

Rasul

Darin werden sie stöhnen; doch darin werden sie nicht hören können.

Zaidan

Darin 2 stöhnen sie, und sie hören darin nicht.

Mehr zu dieser Ayah

QURAN · QUERVERWEISE

Weitere Ayaat zu 21:100

15 Vorschläge

Automatische, noch nicht quellengeprüfte Verknüpfungen.

Schlagwörter (4)
Weitere 12 Querverweise anzeigen

Datenherkunft und Quellenhinweise ↗

Englische Übersetzung und Umschrift anzeigen

English Englisch · Übersetzung

100. Therein wailing is their portion, and therein they hear not.

Umschrift (lateinisch) Lateinische Umschrift

21.100. Lahum fiiha zafiirun wahum fiihala yasmaAAuuna