Zum Inhalt springen
ÜBERSETZUNGSVERGLEICH

Sure 21 · Ayah 101

Alle verfügbaren Übersetzungen direkt vergleichen.

← Zur Sure
Arabischer Originaltext
إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُم مِّنَّا الْحُسْنَى أُوْلَئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ
Wort-für-Wort

Wortansicht laden …

Deutsch

Gewiss, diejenigen, an die von Uns (das Versprechen für) die beste Behandlung vorausgegangen ist, sie werden von ihr ferngehalten,

Ahmad von Denffer

Ja, diejenigen, für die von Uns das Schönste vorausgegangen ist, diese sind von ihr weit entfernt,

Bubenheim

Die aber, an welche (die Verheißung) eines herrlichen Lohns schon vordem von Uns ergangen ist, diese werden von ihr (der Hölle) weit entfernt sein.

Azhar

Diejenigen aber, denen Wir bereits Unsere Huld erwiesen haben, werden davon ferngehalten werden.

Périsset

Diejenigen (jedoch), für die das Beste (Versprechen) von Uns vorausgegangen ist, werden weit entfernt von ihr [der Hölle] sein.

Rudi Paret

Diejenigen (aber), für die von uns das Allerbeste vorgesehen ist (sabaqat), werden von ihr ferngehalten.

Rasul

Diejenigen aber, an welche (Unsere Verheißung) eines herrlichen Lohns schon vordem ergangen ist, werden von ihr (der Hölle) weit entfernt sein;

Zaidan

Gewiss, diejenigen, denen von Uns die schöne (Botschaft) im voraus ging, diese sind davon (vom Feuer) weit entfernt.

Mehr zu dieser Ayah

QURAN · QUERVERWEISE

Weitere Ayaat zu 21:101

15 Vorschläge

Automatische, noch nicht quellengeprüfte Verknüpfungen.

Schlagwörter (4)
Weitere 12 Querverweise anzeigen

Datenherkunft und Quellenhinweise ↗

Hadithe und weitere Quran-Stellen zum Thema finden

Automatische Stichwortvorschläge aus der Übersetzung – keine behaupteten direkten Überlieferungsbezüge.

Englische Übersetzung und Umschrift anzeigen

English Englisch · Übersetzung

101. Lo! those unto whom kindness hath gone forth before from Us, they wilt be far removed from thence.

Umschrift (lateinisch) Lateinische Umschrift

21.101. Inna alladhiina sabaqat lahum minnaalhusna ola-ika AAanha mubAAaduuna