Zum Inhalt springen
ÜBERSETZUNGSVERGLEICH

Sure 21 · Ayah 71

Alle verfügbaren Übersetzungen direkt vergleichen.

← Zur Sure
Arabischer Originaltext
وَنَجَّيْنَاهُ وَلُوطاً إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا لِلْعَالَمِينَ
Wort-für-Wort

Wortansicht laden …

Deutsch

Und Wir erretteten ihn und Lut in das Land, das Wir für (all) die Weltenbewohner gesegnet haben.

Ahmad von Denffer

Und Wir haben ihn gerettet und Lut, in das Land, in das Wir Segen gegeben haben für die Welten,

Bubenheim

Und Wir retteten ihn und Lot nach dem Land, das Wir für die Welten gesegnet hatten.

Azhar

Wir erretteten ihn und Lot und ließen sie zu dem Land gehen, das Wir für die Welten gesegnet haben.

Périsset

Und Wir erretteten ihn und Lot in das Land, das Wir für die Welten gesegnet haben.

Rudi Paret

Und wir retteten ihn und Lot in das Land, das wir für die Menschen in aller Welt (al-`aalamuun) gesegnet haben.

Rasul

Und Wir retteten ihn und Lot in das Land, das Wir für die Welten gesegnet hatten.

Zaidan

Und WIR erretteten ihn sowie Lut in das Land, das WIR mit Baraka für die ganze Schöpfung erfüllten.

Mehr zu dieser Ayah

QURAN · QUERVERWEISE

Weitere Ayaat zu 21:71

15 Vorschläge

Automatische, noch nicht quellengeprüfte Verknüpfungen.

Schlagwörter (4)
Weitere 12 Querverweise anzeigen

Datenherkunft und Quellenhinweise ↗

Hadithe und weitere Quran-Stellen zum Thema finden

Automatische Stichwortvorschläge aus der Übersetzung – keine behaupteten direkten Überlieferungsbezüge.

Englische Übersetzung und Umschrift anzeigen

English Englisch · Übersetzung

71. And We rescued him and Lot (and brought them) to the land which We have blessed for (all) peoples.

Umschrift (lateinisch) Lateinische Umschrift

21.71. Wanadschdschaynahu waluutan ilaal-ardi allatii barakna fiiha lilAAalamiina