Zum Inhalt springen
ÜBERSETZUNGSVERGLEICH

Sure 22 · Ayah 61

Alle verfügbaren Übersetzungen direkt vergleichen.

← Zur Sure
Arabischer Originaltext
ذَلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَأَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ
Wort-für-Wort

Wortansicht laden …

Deutsch

Dies, weil Allah die Nacht in den Tag eindringen und den Tag in die Nacht eindringen lässt und weil Allah Allhörend und Allsehend ist.

Ahmad von Denffer

So ist dies, weil Allah die Nacht in die Tageszeit übergehen lässt, und Er lässt die Tageszeit in die Nacht übergehen, und weil Allah hörend ist, im Blick hat.

Bubenheim

Das ist, weil Allah die Nacht unmerklich folgen lässt auf den Tag und den Tag unmerklich folgen lässt auf die Nacht, und weil Allah allhörend, allsehend ist.

Azhar

So ist es, denn Gott lässt die Nacht in den Tag und den Tag in die Nacht übergehen. Gott hört und sieht alles.

Périsset

Dies (geschieht), weil Allah die Nacht in den Tag und den Tag in die Nacht eindringen lässt. Wahrlich, Allah ist der Allhörende, der Allsehende.

Rudi Paret

Dies (geschieht) deshalb, weil Allah die Nacht in den Tag übergehen lässt, und den Tag in die Nacht, und weil er (alles) hört und sieht.

Rasul

Dies (geschieht) deshalb, weil Allah die Nacht in den Tag und den Tag in die Nacht übergehen lässt und weil Allah Allhörend, Allsehend ist.

Zaidan

Dies ist so, da ALLAH die Nacht in den Tag einfließen lässt und den Tag in die Nacht einfließen lässt, und da ALLAH doch allhörend, allsehend ist.

Mehr zu dieser Ayah

QURAN · QUERVERWEISE

Weitere Ayaat zu 22:61

15 Vorschläge

Automatische, noch nicht quellengeprüfte Verknüpfungen.

Schlagwörter (4)
Weitere 12 Querverweise anzeigen

Datenherkunft und Quellenhinweise ↗

Hadithe und weitere Quran-Stellen zum Thema finden

Automatische Stichwortvorschläge aus der Übersetzung – keine behaupteten direkten Überlieferungsbezüge.

Englische Übersetzung und Umschrift anzeigen

English Englisch · Übersetzung

61. That is because Allah maketh the night to pass into the day and maketh the day to pass into the night, and because Allah is Hearer, Seer.

Umschrift (lateinisch) Lateinische Umschrift

22.61. Dhalika bi-anna Allaha yuulidschuallayla fii alnnahari wayuulidschu alnnaharafii allayli waanna Allaha samiiAAun basiirun