Zum Inhalt springen
ÜBERSETZUNGSVERGLEICH

Sure 26 · Ayah 102

Alle verfügbaren Übersetzungen direkt vergleichen.

← Zur Sure
Arabischer Originaltext
فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
Wort-für-Wort

Wortansicht laden …

Deutsch

Hätten wir doch eine (Möglichkeit zur) Wiederholung, damit wir zu den Gläubigen gehörten!"

Ahmad von Denffer

Und wenn es für uns eine Rückkehr gäbe, so wären wir welche von den Gläubigen."

Bubenheim

Gäbe es doch für uns eine Rückkehr (in die Welt), wären wir unter den Gläubigen!»

Azhar

Könnten wir doch zum irdischen Leben zurückkehren, dann würden wir uns unter die Gläubigen reihen!"

Périsset

Wenn uns eine Rückkehr möglich wäre, wären wir sicherlich unter den Gläubigen."

Rudi Paret

Hätten wir doch (Gelegenheit zur) Umkehr, damit wir (schließlich) gläubig wären (und keine falschen Götter mehr verehren würden)."

Rasul

Wenn es doch für uns eine Rückkehr gäbe, (dann) wären wir unter den Gläubigen!"

Zaidan

Würde uns doch nur eine Rückkehr gewährt, dann wären wir von den Mumin!“

Mehr zu dieser Ayah

QURAN · QUERVERWEISE

Weitere Ayaat zu 26:102

15 Vorschläge

Automatische, noch nicht quellengeprüfte Verknüpfungen.

Schlagwörter (4)
Weitere 12 Querverweise anzeigen

Datenherkunft und Quellenhinweise ↗

Englische Übersetzung und Umschrift anzeigen

English Englisch · Übersetzung

102. Oh, that we had another turn (on earth), that we might be of the believers!

Umschrift (lateinisch) Lateinische Umschrift

26.102. Falaw anna lana karratan fanakuunamina almu/miniina