Zum Inhalt springen
ÜBERSETZUNGSVERGLEICH

Sure 26 · Ayah 203

Alle verfügbaren Übersetzungen direkt vergleichen.

← Zur Sure
Arabischer Originaltext
فَيَقُولُوا هَلْ نَحْنُ مُنظَرُونَ
Wort-für-Wort

Wortansicht laden …

Deutsch

bis sie dann sagen: "Wird uns Aufschub gewährt?"

Ahmad von Denffer

Also sagen sie; "Wird uns Aufschub gegeben?"

Bubenheim

Dann werden sie sprechen: «Wird uns Frist gewährt werden?»

Azhar

Dann werden sie sagen: "Ob uns wohl Aufschub gewährt werden könnte?"

Périsset

Dann werden sie sagen: "Ob uns Aufschub gewährt wird?"

Rudi Paret

Sie werden dann sagen: "Wird man uns nicht Aufschub gewähren?"

Rasul

Dann werden sie sagen: "Wird uns eine Frist gewährt?"

Zaidan

Dann sagen sie: „Wird uns ein Aufschub gewährt?!“

Mehr zu dieser Ayah

QURAN · QUERVERWEISE

Weitere Ayaat zu 26:203

15 Vorschläge

Automatische, noch nicht quellengeprüfte Verknüpfungen.

Schlagwörter (4)
Weitere 12 Querverweise anzeigen

Datenherkunft und Quellenhinweise ↗

Englische Übersetzung und Umschrift anzeigen

English Englisch · Übersetzung

203. Then they will say: Are we to be reprieved?

Umschrift (lateinisch) Lateinische Umschrift

26.203. Fayaquuluu hal nahnu mundharuuna