Zum Inhalt springen
ÜBERSETZUNGSVERGLEICH

Sure 26 · Ayah 89

Alle verfügbaren Übersetzungen direkt vergleichen.

← Zur Sure
Arabischer Originaltext
إِلَّا مَنْ أَتَى اللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ
Wort-für-Wort

Wortansicht laden …

Deutsch

außer, wer zu Allah mit heilem Herzen kommt."

Ahmad von Denffer

Außer, wer zu Allah mit heilem Herzen kommt."

Bubenheim

Sondern nur der (gerettet werden wird), der ein heiles Herz zu Allah bringt.»

Azhar

Erfolg hat dann nur der, der vor Gott mit reinem Herzen erscheint.

Périsset

sondern nur derjenige (Erfolg haben wird), der mit einem reinen Herzen zu Allah kommt.

Rudi Paret

sondern nur derjenige (auf einen guten Ausgang hoffen kann), der mit gesundem (nicht an Zweifel und Unglauben krankendem) Herzen (qalb saliem) zu Allah kommt."

Rasul

sondern nur der (gerettet werden wird), der mit reinem Herzen zu Allah kommt."

Zaidan

außer dem, der zu ALLAH mit einem reinen Herz kam.“

Mehr zu dieser Ayah

QURAN · QUERVERWEISE

Weitere Ayaat zu 26:89

15 Vorschläge

Automatische, noch nicht quellengeprüfte Verknüpfungen.

Schlagwörter (4)
Weitere 12 Querverweise anzeigen

Datenherkunft und Quellenhinweise ↗

Englische Übersetzung und Umschrift anzeigen

English Englisch · Übersetzung

89. Save him who bringeth unto Allah a whole heart.

Umschrift (lateinisch) Lateinische Umschrift

26.89. Illa man ata Allahabiqalbin saliimin