Zum Inhalt springen
ÜBERSETZUNGSVERGLEICH

Sure 29 · Ayah 28

Alle verfügbaren Übersetzungen direkt vergleichen.

← Zur Sure
Arabischer Originaltext
وَلُوطاً إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِّنَ الْعَالَمِينَ
Wort-für-Wort

Wortansicht laden …

Deutsch

Und (Wir sandten) Lut. Als er zu seinem Volk sagte: "Ihr begeht fürwahr das Abscheuliche, wie es vor euch niemand von den Weltenbewohnern getan hat.

Ahmad von Denffer

Und Lut, als er zu seinem Volk sagte: "lhr bringt ja bestimmt die Abscheulichkeit, mit der euch nicht einer von den Welten zuvorgekommen ist,

Bubenheim

Und (Wir entsandten) Lot, da sprach er zu seinem Volk: «Ihr begeht eine Schändlichkeit, die keiner von allen Menschen je vor euch begangen hat.

Azhar

Gedenke Lots, als er zu seinen Leuten sagte: "Ihr begeht Abscheuliches, das niemals jemand vor euch begangen hat.

Périsset

Und (erinnere daran,) als Lot zu seinem Volk sagte: "Wahrlich, ihr begeht eine Abscheulichkeit, die niemand vor euch in den Welten je begangen hat.

Rudi Paret

Und Lot (haben wir als unseren Boten gesandt). (Damals) als er zu seinen Leuten sagte: "Ihr begeht ja etwas (so) Abscheuliches, wie es noch keiner von den Menschen in aller Welt (al-`aalamuun) begangen hat.

Rasul

Und da sagte Lot zu seinem Volk: "Ihr begeht eine Schändlichkeit, die keiner von allen Menschen je vor euch begangen hat.

Zaidan

Und Lut als er seinen Leuten sagte: „Gewiss, Ihr begeht doch das Verabscheuenswürdige, das keiner von den Menschen vor euch je beging.

Mehr zu dieser Ayah

QURAN · QUERVERWEISE

Weitere Ayaat zu 29:28

15 Vorschläge

Automatische, noch nicht quellengeprüfte Verknüpfungen.

Schlagwörter (4)
Weitere 12 Querverweise anzeigen

Datenherkunft und Quellenhinweise ↗

Englische Übersetzung und Umschrift anzeigen

English Englisch · Übersetzung

28. And Lot! (Remember) when he said unto his folk: Lo! ye commit lewdness such as no creature did before you.

Umschrift (lateinisch) Lateinische Umschrift

29.28. Waluutan idh qalaliqawmihi innakum lata/tuuna alfahischata masabaqakum biha min ahadin mina alAAalamiina