Zum Inhalt springen
ÜBERSETZUNGSVERGLEICH

Sure 3 · Ayah 104

Alle verfügbaren Übersetzungen direkt vergleichen.

← Zur Sure
Arabischer Originaltext
وَلْتَكُن مِّنكُمْ أُمَّةٌ يَدْعُونَ إِلَى الْخَيْرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ وَأُوْلَـئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Wort-für-Wort

Wortansicht laden …

Deutsch

Und es soll aus euch eine Gemeinschaft werden, die zum Guten aufruft, das Rechte gebietet und das Verwerfliche verbietet. Jene sind es, denen es wohl ergeht.

Ahmad von Denffer

Und es soll aus euch eine Gemeinschaft werden, die zum Guten rufen und das Rechte auftragen und das Verwerfliche untersagen, und diese, ihnen ergeht es wohl.

Bubenheim

Es sollte unter euch eine Gemeinschaft sein, die zum Rechten auffordert und das Gute gebietet und das Böse verwehrt. Diese allein sollen Erfolg haben.

Azhar

Unter euch soll sich eine Gesellschaft bilden, die zum Guten aufruft, das Rechtmäßige gebietet und das Unrechtmäßige untersagt. Die Menschen, die dazu gehören, werden erfolgreich sein.

Périsset

Ihr sollt eine Gemeinschaft sein, die zum Guten aufruft, das Rechte gebietet und das Verwerfliche verbietet. Das sind diejenigen, denen es wohl ergeht.

Rudi Paret

Aus euch soll eine Gemeinschaft (von Leuten) werden, die zum Guten aufrufen, gebieten, was recht ist, und verbieten, was verwerflich ist. Denen wird es wohl ergehen.

Rasul

Und aus euch soll eine Gemeinde werden, die zum Guten einlädt und das gebietet, was Rechtens ist, und das Unrecht verbietet; und diese sind die Erfolgreichen.

Zaidan

Und unter euch soll eine Umma sein, die zum Guten einlädt, zum Gebilligten aufruft und vom Missbilligten abrät. Und diese sind die wirklichen Erfolgreichen.

Mehr zu dieser Ayah

QURAN · QUERVERWEISE

Weitere Ayaat zu 3:104

15 Vorschläge

Automatische, noch nicht quellengeprüfte Verknüpfungen.

Schlagwörter (4)
Weitere 12 Querverweise anzeigen

Datenherkunft und Quellenhinweise ↗

Hadithe und weitere Quran-Stellen zum Thema finden

Automatische Stichwortvorschläge aus der Übersetzung – keine behaupteten direkten Überlieferungsbezüge.

Englische Übersetzung und Umschrift anzeigen

English Englisch · Übersetzung

104. And there may spring from you a nation who invite to goodness, and enjoin right conduct and forbid indecency. Such are they who are successful.

Umschrift (lateinisch) Lateinische Umschrift

3.104. Waltakun minkum ommatun yadAAuuna ilaalkhayri waya/muruuna bialmaAAruufi wayanhawna AAanialmunkari waola-ika humu almuflihuuna