Zum Inhalt springen
ÜBERSETZUNGSVERGLEICH

Sure 30 · Ayah 16

Alle verfügbaren Übersetzungen direkt vergleichen.

← Zur Sure
Arabischer Originaltext
وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَلِقَاء الْآخِرَةِ فَأُوْلَئِكَ فِي الْعَذَابِ مُحْضَرُونَ
Wort-für-Wort

Wortansicht laden …

Deutsch

Was aber diejenigen angeht, die ungläubig waren und Unsere Zeichen und die Begegnung mit dem Jenseits für Lüge erklärt haben, sie werden zur Strafe vorge führt werden.

Ahmad von Denffer

Und was diejenigen angeht, die den Glauben verweigert und Unsere Zeichen geleugnet haben, und die Begegnung des Jenseits, so werden diese für die Strafe gegenwärtig gemacht,

Bubenheim

Jene aber, die ungläubig waren und Unsere Zeichen und die Begegnung im Jenseits leugneten, diese sollen zur Strafe herbeigebracht werden.

Azhar

Die Ungläubigen, die Unsere Zeichen und die Begegnung mit Gott am Jüngsten Tag leugneten, werden für immer der peinvollen Strafe ausgesetzt bleiben.

Périsset

Diejenigen (jedoch), die den Glauben verweigert und Unsere Zeichen sowie die Begegnung im Jenseits geleugnet haben, werden der Strafe (der Hölle) ausgesetzt.

Rudi Paret

Diejenigen aber, die ungläubig waren und unsere Zeichen, und (die Tatsache) dass sie (dereinst) das Jenseits erleben werden, für Lüge erklärt haben, werden zur Bestrafung (in der Hölle) vorgeführt.

Rasul

Jene aber, die ungläubig waren und Unsere Zeichen und die Begegnung (mit Uns) im Jenseits leugneten, werden zur Bestrafung vorgeführt.

Zaidan

Doch hinsichtlich derjenigen, die Kufr betrieben und Unsere Ayat und die Begegnung im Jenseits abgeleugnet haben, diese werden der Peinigung ausgeliefert.

Mehr zu dieser Ayah

QURAN · QUERVERWEISE

Weitere Ayaat zu 30:16

15 Vorschläge

Automatische, noch nicht quellengeprüfte Verknüpfungen.

Schlagwörter (4)
Weitere 12 Querverweise anzeigen

Datenherkunft und Quellenhinweise ↗

Hadithe und weitere Quran-Stellen zum Thema finden

Automatische Stichwortvorschläge aus der Übersetzung – keine behaupteten direkten Überlieferungsbezüge.

Englische Übersetzung und Umschrift anzeigen

English Englisch · Übersetzung

16. But as for those who disbelieved and denied Our revelations, and denied the meeting of the Hereafter, such will be brought to doom.

Umschrift (lateinisch) Lateinische Umschrift

30.16. Waamma alladhiina kafaruu wakadhdhabuubi-ayatina waliqa-i al-akhiratifaola-ika fii alAAadhabi muhdaruuna