Zum Inhalt springen
ÜBERSETZUNGSVERGLEICH

Sure 32 · Ayah 11

Alle verfügbaren Übersetzungen direkt vergleichen.

← Zur Sure
Arabischer Originaltext
قُلْ يَتَوَفَّاكُم مَّلَكُ الْمَوْتِ الَّذِي وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ إِلَى رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ
Wort-für-Wort

Wortansicht laden …

Deutsch

Sag: Abberufen wird euch der Engel des Todes, der mit euch betraut ist, hierauf werdet ihr zu eurem Herrn zurückgebracht.

Ahmad von Denffer

Sag: Es nimmt euch der Engel des Sterbens zu sich, der Sachwalter für euch gemacht wurde, dann werdet ihr zu eurem Herrn zurückgebracht.

Bubenheim

Sprich: «Der Engel des Todes, der über euch eingesetzt ward, wird eure Seelen hinnehmen; zu eurem Herrn dann werdet ihr zurückgebracht.»

Azhar

Sprich: "Der Todesengel, der euch bestimmt ist, wird euch abberufen. Dann werdet ihr zu eurem Herrn zurückgebracht werden."

Périsset

Sprich: "Der Engel des Todes, der für euch zuständig ist, wird eure (Seele) abberufen, und dann werdet ihr zu eurem Herrn zurückgebracht."

Rudi Paret

Sag: Der Engel des Todes, der über euch eingesetzt ist, wird euch (wenn eure Frist abgelaufen ist) abberufen. Hierauf werdet ihr zu eurem Herrn zurückgebracht werden.

Rasul

Sprich: "Der Engel des Todes, der über euch eingesetzt wurde, wird euch abberufen; dann werdet ihr zu eurem Herrn zurückgebracht."

Zaidan

Sag: ‚Der Engel des Todes, der für euch zuständig gemacht wurde, wird eure (Seelen) vollständig einziehen, dann werdet ihr zu eurem HERRN zurückgebracht.‘

Mehr zu dieser Ayah

QURAN · QUERVERWEISE

Weitere Ayaat zu 32:11

15 Vorschläge

Automatische, noch nicht quellengeprüfte Verknüpfungen.

Schlagwörter (4)
Weitere 12 Querverweise anzeigen

Datenherkunft und Quellenhinweise ↗

Hadithe und weitere Quran-Stellen zum Thema finden

Automatische Stichwortvorschläge aus der Übersetzung – keine behaupteten direkten Überlieferungsbezüge.

Englische Übersetzung und Umschrift anzeigen

English Englisch · Übersetzung

11. Say: The angel of death, who hath charge concerning you, will gather you, and afterward unto your Lord ye will be returned.

Umschrift (lateinisch) Lateinische Umschrift

32.11. Qul yatawaffakum malaku almawti alladhiiwukkila bikum thumma ila rabbikum turdschaAAuuna